1 00:03:13,530 --> 00:03:17,500 Zwróciłem wzrok ku obłąkanemu niebu czerwonego zniszczenia 2 00:03:17,660 --> 00:03:20,920 Wschód słońca i poranek pusty 3 00:03:21,080 --> 00:03:24,210 Schowaj głowę 4 00:03:24,380 --> 00:03:27,050 Muszę znaleźć kierunek, w którym mogę podążać 5 00:03:27,210 --> 00:03:29,970 Coś, co jest moje nie jest to coś, co pożyczyłem 6 00:03:30,130 --> 00:03:35,350 Każdy dzień oczekiwania jest dla mnie ciężarem 7 00:03:35,510 --> 00:03:36,850 Znajdź 8 00:03:37,010 --> 00:03:38,920 Muszę to znaleźć 9 00:03:39,980 --> 00:03:41,900 Zajmij się mną 10 00:03:43,060 --> 00:03:45,520 Gdzieś dla mnie 11 00:03:46,480 --> 00:03:47,440 Znajdź 12 00:03:47,900 --> 00:03:48,820 Znajdź 13 00:03:49,070 --> 00:03:50,200 Znajdź 14 00:03:50,490 --> 00:03:53,950 Znajdź to we mnie 15 00:03:57,620 --> 00:03:59,450 Nawet nie uwolniony od pragnienia ciebie 16 00:03:59,620 --> 00:04:02,830 Nie zadowalasz mnie dzisiaj wystarczająco 17 00:04:03,000 --> 00:04:08,170 Czas jest już za blisko kiedy odejdę 18 00:04:08,380 --> 00:04:11,130 Noszenie kołnierzyka w kolorze jasnego szkarłatu 19 00:04:11,300 --> 00:04:13,720 Ubrana w długą czarną suknię ślubną 20 00:04:13,880 --> 00:04:19,210 Muszę znaleźć odpowiedzi samodzielnie 21 00:04:19,390 --> 00:04:20,600 Znajdź 22 00:04:21,350 --> 00:04:23,190 Muszę to znaleźć 23 00:04:23,810 --> 00:04:25,860 Zajmij się mną 24 00:04:26,310 --> 00:04:30,430 Gdzieś dla mnie 25 00:04:30,610 --> 00:04:34,490 Zwróciłem wzrok ku obłąkanemu niebu czerwonego zniszczenia 26 00:04:34,660 --> 00:04:37,870 Wschód słońca i poranek pusty 27 00:04:38,120 --> 00:04:40,910 Schowaj głowę 28 00:04:41,080 --> 00:04:42,120 Znajdź 29 00:04:42,540 --> 00:04:48,000 Hańba. Absolutnie obrzydliwe. 30 00:04:49,750 --> 00:04:51,790 Chciałbym to obciąć. 31 00:04:52,170 --> 00:04:53,550 Znajdź 32 00:04:53,760 --> 00:04:55,010 Znajdź 33 00:04:55,380 --> 00:04:56,540 Znajdź 34 00:04:56,800 --> 00:04:58,050 Znajdź 35 00:04:58,260 --> 00:04:59,470 Znajdź 36 00:05:02,180 --> 00:05:03,520 To było świetne, dziewczyny. 37 00:05:03,730 --> 00:05:07,440 Ale rock'n'roll to nie moja trucizna. 38 00:05:07,650 --> 00:05:11,360 Pamiętam, kiedy byłem młodym człowiekiem.... 39 00:05:13,860 --> 00:05:15,700 Po prostu nie rozumiem tych dzieci. 40 00:05:15,900 --> 00:05:19,770 Cóż, jeśli musiałbyś słuchać do ich muzyki.... 41 00:05:19,950 --> 00:05:23,830 Widziałeś tych opiekunów? Byli zbudowani jak Chruszczow. 42 00:05:24,000 --> 00:05:26,670 Nie były tak złe jak te D.O.M. 43 00:05:27,000 --> 00:05:29,170 Dostałem pieniądze. 44 00:05:29,380 --> 00:05:32,960 - 300 dolarów. - Jeszcze jeden przeskok w szkole średniej i się rozstanę. 45 00:05:33,210 --> 00:05:36,540 Hej, nie bogartujcie tego jointa, przyjaciele. 46 00:05:36,760 --> 00:05:40,220 Spoko, stary. Potrzebuję tego bardziej niż ty. 47 00:05:45,390 --> 00:05:51,520 Nie wiem. Może wszystko czego potrzebujesz to miłość. 48 00:05:53,690 --> 00:05:58,490 Casey, rozdzielmy się. Dyrektor to zrobi wstrzyknij mi kilka kapsli kwasu. 49 00:05:58,700 --> 00:06:02,080 - Przyjdziesz? - Tak. 50 00:06:06,160 --> 00:06:09,410 Czy wierzysz tym dzieciom, robisz to cały czas? 51 00:06:09,580 --> 00:06:14,700 Nie denerwuj się tak, Casey. Wiesz, jaka jest Kelly. 52 00:06:23,680 --> 00:06:26,560 - Próbujesz się ze mną kochać? - Do diabła, nie. 53 00:06:26,770 --> 00:06:29,690 - Więc co próbujesz zrobić? - Próbuję tego nie robić. 54 00:06:30,060 --> 00:06:34,150 Cóż, jeśli chcesz się kochać, więc kochajmy się. 55 00:06:34,360 --> 00:06:35,400 Tutaj? 56 00:06:36,230 --> 00:06:38,100 Nie, w Los Angeles 57 00:06:38,320 --> 00:06:39,910 - Los Angeles? - Gdzie to jest? 58 00:06:40,160 --> 00:06:41,780 - Zmiażdżyliby nas. - Nie. 59 00:06:42,030 --> 00:06:44,330 - Smog. Nie widzę. - Wejdź na wysokie drzewo. 60 00:06:44,580 --> 00:06:46,040 - Kiepski ruch. - Uwielbiam chodzić. 61 00:06:46,290 --> 00:06:47,660 - Brak kultury. - Rowki. 62 00:06:47,910 --> 00:06:49,780 - Zimny ​​i okrutny. - Baseny. 63 00:06:50,040 --> 00:06:51,880 - Fałszywe miasto. - Jest taki ładny. 64 00:06:52,130 --> 00:06:54,000 - Religijne szaleństwa. - Bierze wszelkiego rodzaju. 65 00:06:54,250 --> 00:06:56,300 - Hałaśliwy. Hałaśliwy. - Brat z duszą. 66 00:06:56,550 --> 00:06:58,010 - Miasteczko świecidełek. - Solidne miasto. 67 00:06:58,260 --> 00:07:00,390 - Gaudi. Brzydki. - Gazowany. Z klasą. 68 00:07:00,630 --> 00:07:02,420 - W każdym razie tanie - Tak, jak wow! 69 00:07:02,680 --> 00:07:04,220 - Bardzo brudny. - Simon-czysty. 70 00:07:04,430 --> 00:07:06,430 - Nudna scena. - Moje marzenie. 71 00:07:06,640 --> 00:07:08,140 - Kwadrat, hej? - Nie ma mowy! 72 00:07:08,350 --> 00:07:09,890 - Chory i przygnębiony. - Żywe przedstawienie. 73 00:07:10,140 --> 00:07:12,260 - To nie ma klasy. - Nic ale. 74 00:07:12,480 --> 00:07:15,020 - Pusty. Bez serca. - Pełny, kochanie. 75 00:07:15,230 --> 00:07:16,780 - To miasto bez talentów. - Nie odkładaj tego. 76 00:07:17,030 --> 00:07:18,610 - Niebo dla ćpunów. - Nie dla mnie. 77 00:07:18,860 --> 00:07:20,570 - Nieuczciwi klownowie. - Szczerze, zobaczysz. 78 00:07:20,740 --> 00:07:23,620 - Zboczeńcy. Owoce. - Swingersi. Kooks. 79 00:07:23,820 --> 00:07:26,280 - Oczywiste. Śmierdzi. - Norki pełnej długości. 80 00:07:26,490 --> 00:07:28,320 - Wszyscy obcy. - Nie wszyscy. 81 00:07:28,540 --> 00:07:29,960 - Jak kto? - Moja ciocia. 82 00:07:30,120 --> 00:07:31,920 - Od kiedy? - Od ciotki Susan. 83 00:07:32,120 --> 00:07:33,870 - O tak? - Bogata ciocia Susan. 84 00:07:34,080 --> 00:07:35,490 - Suka ciocia Susan. - Mam swoją część. 85 00:07:35,710 --> 00:07:37,050 - Z czego? - Chleb. 86 00:07:37,250 --> 00:07:38,580 - Fajna głowa. - Więc idziemy? 87 00:07:38,800 --> 00:07:40,090 Więc idź! 88 00:07:40,590 --> 00:07:43,430 Przyjdź z łagodnymi ludźmi 89 00:07:43,800 --> 00:07:46,930 Rozpowszechniaj miłość po całym kraju 90 00:07:47,760 --> 00:07:50,720 Przyjdź z łagodnymi ludźmi 91 00:07:50,930 --> 00:07:58,270 Jedyni my to rozumiemy 92 00:07:58,690 --> 00:08:01,610 Przyjdź z łagodnymi ludźmi 93 00:08:02,070 --> 00:08:05,410 Pomóż nam płynąć na fali 94 00:08:05,870 --> 00:08:09,040 I uwolnijmy ludzi 95 00:08:09,290 --> 00:08:16,210 Którzy są na ścieżce i którzy się boją 96 00:08:16,380 --> 00:08:19,590 Miłość może być sposobem na życie 97 00:08:19,760 --> 00:08:22,760 Jeśli otworzysz drzwi 98 00:08:23,260 --> 00:08:26,680 Miłość może pokonać strach 99 00:08:26,850 --> 00:08:32,940 A życie może być o wiele więcej 100 00:08:33,100 --> 00:08:35,940 Przyjdź z łagodnymi ludźmi 101 00:08:36,480 --> 00:08:39,730 Rozpowszechniaj miłość po całym kraju 102 00:08:39,980 --> 00:08:43,230 Przyjdź z łagodnymi ludźmi 103 00:08:43,490 --> 00:08:50,870 Jedyni my to rozumiemy 104 00:08:51,080 --> 00:08:54,500 Przyjdź z łagodnymi ludźmi 105 00:08:54,710 --> 00:08:57,710 Pomóż nam płynąć na fali... 106 00:09:02,670 --> 00:09:05,720 Więc wszystko, czego teraz potrzebujemy czy twoja dawno zaginiona ciocia... 107 00:09:05,880 --> 00:09:08,750 - ...jak ona ma na imię? - Nazywa się Susan Lake. 108 00:09:09,010 --> 00:09:12,270 Ta partia ma więcej chwytów. Resztę uruchom w tym samym ASA. 109 00:09:12,430 --> 00:09:15,100 - Na odległość, panno Lake. - Cześć? Kto? 110 00:09:15,520 --> 00:09:19,360 Q-U-A-N-T. W Londynie. 111 00:09:19,860 --> 00:09:24,400 Tak, to prawda. Tak szybko jak to możliwe. 112 00:09:24,650 --> 00:09:28,520 Susan, kochanie, musimy porozmawiać. Gorset jest bardzo błędny. 113 00:09:28,740 --> 00:09:33,580 - Czy ona nie wygląda jak krowa? - Faktem jest, że Cynthia nie jest chłopcem. 114 00:09:33,790 --> 00:09:37,790 Zdejmij stanik, kochanie. To cię trochę spłaszczy. 115 00:09:37,960 --> 00:09:41,630 Och, Gordon, każ jej to założyć z powrotem. Betty, powiedz mu, że to niemożliwe. 116 00:09:41,840 --> 00:09:46,090 Gordon, ona wygląda dokładnie tak samo z biustonoszem lub bez. 117 00:09:49,970 --> 00:09:55,390 - Porter, wyjaśnij mi tę umowę. - Nie możemy dostać trzech lat. 118 00:09:55,640 --> 00:09:59,650 Pójdą dwa i pół. Redaktor powiedział mi, że to ostateczne. 119 00:09:59,810 --> 00:10:02,140 - Ludzie! - Potrzebuję trochę czasu z tobą. 120 00:10:02,320 --> 00:10:07,660 Możemy omówić to przy kolacji? To da ci czas na rozmowę z Vogue. 121 00:10:13,870 --> 00:10:16,120 - Czy możemy coś dla ciebie zrobić? - W porządku... 122 00:10:16,290 --> 00:10:19,960 - ...Mogę wrócić. - Skończ z tym. Nie jesteśmy aż tak szaleni. 123 00:10:20,170 --> 00:10:23,300 - Jestem twoją siostrzenicą. - Jesteś córką Catherine? 124 00:10:23,590 --> 00:10:26,550 Nazywam się Kelly Mac Namara. 125 00:10:26,760 --> 00:10:31,390 Zuzanna! Zuzanna! Jestem po prostu wściekła! 126 00:10:31,550 --> 00:10:33,800 Jak uczyła się twoja mama o cioci Claire? 127 00:10:34,060 --> 00:10:37,690 Usłyszała o tym w gazecie z Worcester o śmierci cioci Claire io... 128 00:10:38,560 --> 00:10:40,730 ty, Baxter Wolfe i spadek. 129 00:10:40,900 --> 00:10:45,820 - Jakie to było dziedzictwo? - Kopalnia. Byłam ostatnia w kolejce za siostrą. 130 00:10:46,030 --> 00:10:51,370 Twoja matka zniknęła. Nigdy nie byliśmy naprawdę blisko. Byłem 14 lat młodszy. 131 00:10:51,530 --> 00:10:54,700 Teraz, kiedy się pojawiłeś, Myślę, że ta część powinna być twoja. 132 00:10:54,990 --> 00:10:56,400 Zuzanna. 133 00:10:57,160 --> 00:10:59,870 Susan, wiesz, że tak było brak zapisów w testamencie. 134 00:11:00,040 --> 00:11:02,880 - Tysiąc Wysp? - Nie, dziękuję. 135 00:11:03,130 --> 00:11:06,130 Jesteś prawnikiem. Powinieneś Wiedz, że testament to tylko papier. 136 00:11:06,340 --> 00:11:11,260 Jestem prawnikiem, tak. I wszelkie zmiany Ciocia Claire zrobiłaby lub mogła zrobić... 137 00:11:11,430 --> 00:11:14,640 - ...nie mają mocy prawnej. - Porter, oczywiście, że to wiem. 138 00:11:14,800 --> 00:11:19,550 Kelly, było prawie milion dolarów. Wiem, że to nie czas i miejsce... 139 00:11:19,730 --> 00:11:23,480 ale ponieważ Porter zrobił taki o to chodzi, nie rozumiem dlaczego... 140 00:11:23,650 --> 00:11:27,230 powiedz, jedna trzecia nie powinna być twoja. 141 00:11:27,440 --> 00:11:31,860 - Jedna trzecia miliona dolarów? - Tylko my dwoje przeżyliśmy. 142 00:11:32,070 --> 00:11:35,120 Nie rozumiem, dlaczego masz płacić za grzechy twojej matki. 143 00:11:35,330 --> 00:11:38,660 Grzechy, które wydają mi się, że były naprawdę popełniona przez resztę rodziny. 144 00:11:38,830 --> 00:11:44,500 - To świetny pomysł, do którego trzeba się przyzwyczaić. - Poproszę Portera, żeby przygotował papiery. 145 00:11:45,380 --> 00:11:48,590 Mam wspaniały pomysł. Ronnie Barzell urządza dziś imprezę. 146 00:11:48,800 --> 00:11:51,720 Ronniego Barzella? Masz na myśli Z-Mana Barzella? 147 00:11:51,880 --> 00:11:54,170 Jedyny, jedyny, oryginalny. 148 00:11:54,390 --> 00:11:56,510 Susan, mam przyjaciół w zespole rockowym. 149 00:11:56,680 --> 00:11:59,850 Miałoby to dla nich ogromne znaczenie Poznaj Z-Mana. Czy mogę ich zaprosić? 150 00:12:00,020 --> 00:12:03,100 - Nie mów mi, że jesteś groupie. - W inny sposób. To moja grupa. 151 00:12:03,270 --> 00:12:07,440 Teraz chcę się upewnić, że w pełni rozumiem to. Jesteś piosenkarzem rock'n'rollowym? 152 00:12:07,610 --> 00:12:10,780 - Dlaczego? Czy to nie, nie? - Moja droga młoda damo.... 153 00:12:10,990 --> 00:12:14,620 Porter, masz nieograniczone możliwości dla fałszywego zdziwienia. 154 00:12:14,820 --> 00:12:18,230 Oczywiście możesz zaprosić swoich znajomych. W salonie jest telefon. 155 00:12:18,410 --> 00:12:21,080 Myślę, że jest tam adres Ronniego moja książka pod literą B. 156 00:12:21,250 --> 00:12:23,500 Świetnie! Ale nie jestem ubrana na imprezę. 157 00:12:23,710 --> 00:12:26,460 Jesteśmy mniej więcej tego samego wzrostu, i mam mnóstwo rzeczy w swojej szafie. 158 00:12:26,630 --> 00:12:29,630 Zadzwoń do znajomych i wsuń się w cokolwiek chcesz. OK? 159 00:12:29,840 --> 00:12:31,720 Och, super! Dzięki. 160 00:12:31,920 --> 00:12:34,250 Susan, wzięłaś? odchodzić od zmysłów? 161 00:12:34,430 --> 00:12:38,760 Jakiś anonimowy piosenkarz rock'n'rollowy spada tutaj z czystego, błękitnego nieba... 162 00:12:39,010 --> 00:12:40,550 i dajesz się nabrać na kłamstwo. 163 00:12:40,720 --> 00:12:43,760 Nie uwierzysz, ale tak było zaproszony na imprezę do Z-Mana Barzella. 164 00:12:44,230 --> 00:12:46,610 - Czy to prawda? - Sprowadź Casey'a i Peta i spotkajmy się tam. 165 00:12:46,860 --> 00:12:50,570 To stworzenie wkracza bez centa do jej imienia i wątpliwego rodowodu... 166 00:12:50,780 --> 00:12:52,700 i bez chwili zastanowienia... 167 00:12:52,900 --> 00:12:55,740 bezmyślnie pozbywasz się jedną trzecią swoich pieniędzy. 168 00:12:55,910 --> 00:12:59,540 - Porter, pozwól mi się tym zająć. - Impreza zaczyna się, gdy tam dotrzesz. 169 00:12:59,740 --> 00:13:01,860 - Zuzanna, proszę. - Już jesteśmy spóźnieni. 170 00:13:05,040 --> 00:13:10,920 - Zakazali wyświetlania mojego ostatniego filmu w Cincinnati. - Odlotowe miasto. 171 00:13:11,170 --> 00:13:13,260 Kiedy jestem z tobą, kotku, komu potrzebna trawa? 172 00:13:13,470 --> 00:13:17,600 Trzeba by to zobaczyć, żeby uwierzyć. Oczywiście prawie się zakrztusiłam. 173 00:13:18,140 --> 00:13:22,480 - A potem ta suka napiła się... - Dręczał każdą kobietę w barze. 174 00:13:22,720 --> 00:13:26,300 Czy wiesz, co się stało? po wypiciu Freski? 175 00:13:26,520 --> 00:13:31,610 - Śnieg mu w spodniach. - Wiesz, czego używa do dezodorantu? 176 00:13:32,570 --> 00:13:34,400 - Nalot. - Świetnie, stary. 177 00:13:34,610 --> 00:13:40,030 Mój stary naprawdę wpadł w szał. Powiedział zabiłby mnie, gdyby znalazł więcej trawy. 178 00:13:40,200 --> 00:13:42,790 - Uciekaj, stary. - W porządku! 179 00:13:42,950 --> 00:13:46,250 - A ty jesteś dzieckiem księżyca. - A ty jesteś suką. 180 00:13:46,460 --> 00:13:50,130 - Myślę, że po zmianie jest lepiej. - Jestem z tobą. 181 00:13:50,380 --> 00:13:54,720 Miałem ochotę przewrócić się na drugi bok i zasnąć. 182 00:13:54,920 --> 00:13:57,670 Wtedy Tony powiedział: „Podejdź do mojego padu. 183 00:13:57,840 --> 00:14:01,760 - Mam brodzik z majonezem! - Majonez? 184 00:14:02,060 --> 00:14:05,350 Znalazłem Europejki znacznie bardziej otwarci i mniej zawieszeni. 185 00:14:05,520 --> 00:14:09,900 - Rzuciła się na mnie jak barakuda. - Ostrzegałem cię, stary owocu. 186 00:14:10,060 --> 00:14:12,220 - Klasyka Benjamina. - Zła podróż. 187 00:14:12,400 --> 00:14:17,280 - Nie był długi, ale miał cztery cale grubości. - Czy kiedykolwiek zostałeś uderzony różdżką... 188 00:14:17,450 --> 00:14:22,910 - ...aż popłynęła krew? - Spoko! Rozerwiesz sobie język. 189 00:14:25,250 --> 00:14:29,630 Czujesz to, moja piękna? Noc jest wypełniona magią. 190 00:14:29,830 --> 00:14:35,160 - Zapamiętaj moje słowa, gołąbku, dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy. - Byłem tak zdenerwowany, że nadepnąłem jej na twarz. 191 00:14:35,340 --> 00:14:37,380 Susan, Porter, jak się macie? 192 00:14:39,630 --> 00:14:41,590 Ronnie, zobacz, kto tu jest. 193 00:14:44,810 --> 00:14:48,730 - Powiem to. Czy nie widziałem cię już wcześniej? - Widziałeś ją dziś po południu w moim studiu. 194 00:14:48,940 --> 00:14:53,070 - Ronnie, to moja siostrzenica Kelly. - W każdym calu tak brzydki jak ty, Susan. 195 00:14:53,230 --> 00:14:54,610 Musi działać w rodzinie. 196 00:14:54,770 --> 00:14:57,390 Chciałbym, żebyś poznał Vanessę, moja eskorta i ochroniarz. 197 00:14:57,690 --> 00:15:00,650 - Przyjemność. - Chodź, kochanie. Pokażę ci wysypisko. 198 00:15:00,820 --> 00:15:05,620 Chodź ze mną, chcę ci pokazać najbardziej boski jasnowidz. 199 00:15:05,790 --> 00:15:08,750 ...że wszyscy ludzie nazywali L.A. 200 00:15:09,870 --> 00:15:11,950 Chodziłem do szkoły w wielkim, wielkim mieście... 201 00:15:12,170 --> 00:15:15,250 - Co ci podać, sok czy trawę? - Tylko wódkę z tonikiem, proszę. 202 00:15:15,420 --> 00:15:19,010 Spójrz tam. Niesławna Ashley St. Ives... 203 00:15:19,170 --> 00:15:23,500 słynie z portretów na ładnie pornograficznych zdjęciach. 204 00:15:23,720 --> 00:15:28,770 Zobacz, jak oddaje swoje ciało do rytuału? Pyszne. 205 00:15:28,930 --> 00:15:33,930 Obserwuj w swoim cichym zakątku wyspę spokoju w tym morzu hulanek. 206 00:15:34,110 --> 00:15:38,490 Ospała Roksana znajduje piękno, ta delikatna szczypta kobiecej pikanterii... 207 00:15:38,690 --> 00:15:41,600 którym tak często smakuje jej przerywniki. 208 00:15:41,860 --> 00:15:46,480 Spójrz tam. Lance'a Rocka. Grecki bóg i aktor na pół etatu. 209 00:15:46,660 --> 00:15:49,580 Widzisz, jak dobrze sobie radzi? Jest to szczególny talent. 210 00:15:49,750 --> 00:15:54,040 Złote włosy, oczy sypialni, jędrne młode ciało. 211 00:15:54,250 --> 00:16:00,090 To są narzędzia, którymi się posługuje jego handel. Wszystkie są dostępne w cenie. 212 00:16:00,260 --> 00:16:05,390 Strzeż się, piękna panno, Emersona Thorne’a. Za tą przyjazną maską... 213 00:16:05,600 --> 00:16:09,730 kłamstwa fermentujące bezbożne nasienie prawnika. 214 00:16:09,890 --> 00:16:14,270 Zobacz tam, za barem, tego mężczyznę z łagodnym germańskim obliczem? 215 00:16:14,480 --> 00:16:17,980 Czy to możliwe kolejna twarz Martina Bormanna? 216 00:16:18,150 --> 00:16:22,320 Byłem na imprezach, na których tańczyli do płyt The Strawberry Alarm Clock. 217 00:16:22,570 --> 00:16:27,700 Ale to jest pierwszy raz, kiedy Truskawka Budzik kiedykolwiek był na imprezie. 218 00:16:27,870 --> 00:16:31,080 Co wyrzucasz? Słyszałem, że minimum to cztery tysiące. 219 00:16:31,290 --> 00:16:34,290 - Dostaję je za darmo. Są moje. - Wow. Naprawdę? 220 00:16:34,460 --> 00:16:36,750 Masz, napij się trawy. Ciocia Susan cię nie zobaczy. 221 00:16:37,040 --> 00:16:43,540 Nie, dzięki, stary. W takiej scenie masz wysoki kontakt! 222 00:16:45,720 --> 00:16:48,390 To jest mój przypadek i to mnie przeraża! 223 00:16:48,600 --> 00:16:50,220 To gaz kamienny, stary. 224 00:16:50,390 --> 00:16:53,190 Módlcie się, musimy się spieszyć. Mój czas nie jest mój. 225 00:16:53,350 --> 00:16:56,980 Zanim zegar wybije 12. Muszę wrócić do Forest Lawn. 226 00:16:57,360 --> 00:16:59,230 Chodź, znam przytulny mały loch... 227 00:16:59,400 --> 00:17:03,200 gdzie tylko my dwoje możemy się zwinąć z łańcuchami i pająkiem. 228 00:17:05,950 --> 00:17:09,990 Jestem zachwycony widokiem moich zakładników w tak szczęśliwym igraszce. 229 00:17:10,160 --> 00:17:13,500 Módlcie się, niech walczą w pokoju. 230 00:17:17,290 --> 00:17:20,050 W żaden sposób nie pomagasz w tej sytuacji, Muszę powiedzieć. 231 00:17:20,210 --> 00:17:25,220 Na zewnątrz. Na zewnątrz. Hrabia Dracula rozkoszuje się publiczność, tylko jedna na raz. 232 00:17:26,380 --> 00:17:30,340 - Baw się dobrze. - Co to jest, wycieczka po studiu? 233 00:17:35,730 --> 00:17:39,320 - To wygląda na... - Sypialnia pana. 234 00:17:42,110 --> 00:17:43,780 Czy możesz to wykopać? Podążaj za mną, kochanie. 235 00:17:43,940 --> 00:17:46,730 Pozwólcie, że pokażę wam jedno z moich zainteresowań. 236 00:17:47,160 --> 00:17:49,240 A to jest łazienka mistrza. 237 00:17:50,740 --> 00:17:52,620 Pospiesz się. 238 00:17:52,790 --> 00:17:56,620 - Przepraszam, że przeszkadzam. - Jest spoko, kochanie. 239 00:17:57,580 --> 00:18:02,840 Hej, słyszałem o rosnących drzewach na Brooklynie, ale paprocie w biffy? 240 00:18:03,210 --> 00:18:06,260 - Klasa. - Pomysł przyszedł mi do głowy w wizji. 241 00:18:06,420 --> 00:18:10,840 - Każdego ranka rozkoszuję się kąpielą. - Kopię, stary. Jesteś na wycieczce ego. 242 00:18:11,010 --> 00:18:14,140 Ale co z paprociami? 243 00:18:15,560 --> 00:18:19,690 Nazwijmy je odmianami tropikalnymi. Rozwijają się dzięki wilgoci... 244 00:18:19,850 --> 00:18:23,930 i nigdy nie pozwalają mi zapomnieć że całe Los Angeles to dżungla. 245 00:18:24,230 --> 00:18:26,230 ... wracam do domu 246 00:18:26,490 --> 00:18:30,530 Wracam do domu 247 00:18:31,950 --> 00:18:35,620 Wracam do domu 248 00:18:37,000 --> 00:18:40,750 Wracam do domu 249 00:18:41,580 --> 00:18:44,750 Kiedy siedzisz w domu czuć się samotny... 250 00:18:45,920 --> 00:18:50,090 Witam. Pewnie jesteście przyjaciółmi Kelly. Jestem Vanessa. 251 00:18:50,300 --> 00:18:55,060 - Susan, przyjechali przyjaciele Kelly. - Wiele o tobie słyszeliśmy. 252 00:18:55,220 --> 00:19:00,140 - Jestem Susan Lake, ciotka Kelly. - Witam, panno Lake. To jest zwierzak... 253 00:19:00,310 --> 00:19:03,070 i Casey'a. A ja jestem Harrisem. 254 00:19:03,230 --> 00:19:06,610 - Czy ktoś tutaj widział Kelly? - Widziałem ją minutę temu z Ronniem. 255 00:19:06,780 --> 00:19:09,860 - Czy mogę poprowadzić wyprawę do baru? - Nie, dziękuję, sprawdzę deszcz. 256 00:19:10,320 --> 00:19:13,370 A co z wami dwoma? 257 00:19:13,830 --> 00:19:16,620 No cóż, idę w drogę tylko po to, żeby zarobić dolara 258 00:19:16,870 --> 00:19:19,750 Kiedy nadejdzie ostatni dzień usłyszysz, jak krzyczę 259 00:19:20,000 --> 00:19:23,420 Wracam do domu 260 00:19:24,670 --> 00:19:27,630 Wracam do domu 261 00:19:27,880 --> 00:19:30,630 Przepraszam. 262 00:19:30,840 --> 00:19:34,100 Wracam do domu 263 00:19:36,260 --> 00:19:38,840 - Nie pijesz? - Później. 264 00:19:41,770 --> 00:19:43,020 Tak, później. 265 00:19:43,230 --> 00:19:45,270 - Świderki z wódką. - Dziękuję. 266 00:19:45,440 --> 00:19:48,320 Chyba alkohol jest brany pod uwagę obecnie coś w rodzaju kwadratu. 267 00:19:48,480 --> 00:19:51,850 Tak samo jak trawa. To zależy od tego, jak go używasz. 268 00:19:52,030 --> 00:19:54,990 Chciałbyś kogoś poznać z ciekawszych egzemplarzy? 269 00:19:55,160 --> 00:19:56,620 Dlaczego nie? 270 00:19:56,780 --> 00:20:01,990 - Casey? - Zostanę tutaj. Kontynuować. 271 00:20:05,630 --> 00:20:06,710 - Niezły huk. - Całkiem. 272 00:20:06,880 --> 00:20:10,720 Staram się nigdy nie przegapić żadnego z przyjęć Ronniego. Lepiej niż w zoo. 273 00:20:11,010 --> 00:20:13,140 Poniżanie ludzi za dobrą zabawę? 274 00:20:13,300 --> 00:20:18,720 Wręcz przeciwnie, mój drogi. Ale to jest nie mam pojęcia o cywilizowanej zabawie. 275 00:20:18,930 --> 00:20:24,480 Casey Anderson, prawda? Nie masz żadnego związku z senatorem Caseyem Andersonem? 276 00:20:24,900 --> 00:20:25,940 On jest moim ojcem. 277 00:20:26,270 --> 00:20:29,110 Założę się, że jest bardzo rozbawiony że jego córka jest hipiską? 278 00:20:29,280 --> 00:20:33,820 - Jestem w grupie rockowej. - A to jest twój mundur? 279 00:20:33,990 --> 00:20:35,030 I to jest twoje? 280 00:20:35,200 --> 00:20:38,700 Przynajmniej nie jest to mundur noszone przez dziwaków. 281 00:20:39,580 --> 00:20:44,210 A więc córka senatora jest piosenkarzem rock'n'rollowym, co? 282 00:20:44,370 --> 00:20:51,000 Powiedz, czy ty i twoi przyjaciele jesteście razem w minibusie, czy też nie jest zbyt przytulnie? 283 00:20:53,800 --> 00:20:57,140 Wracam do domu 284 00:21:11,530 --> 00:21:15,240 Nie mogłem nie zauważyć twoje małe starcie z Porter Hallem. 285 00:21:15,860 --> 00:21:18,400 - Mężczyźni. - Dziewięćdziesiąt dziewięć procent. 286 00:21:19,200 --> 00:21:22,410 Casey, chciałbym coś zaprojektować dla ciebie. 287 00:21:22,580 --> 00:21:24,750 Dlaczego nie wpadniesz czasami do mojego studia? 288 00:21:26,370 --> 00:21:30,790 To wyprawa w stronę projektowania dla dobrej sylwetki raz na jakiś czas. 289 00:21:32,880 --> 00:21:35,590 W każdym razie możesz sobie wyobrazić co czuje ta kobieta... 290 00:21:35,760 --> 00:21:39,140 kiedy się dowie że jej 17-letni syn... 291 00:21:39,300 --> 00:21:42,210 robi to z jedną ze swoich najlepszych przyjaciółek. 292 00:21:42,640 --> 00:21:44,770 Teraz musisz pamiętać, że ona... 293 00:21:44,930 --> 00:21:46,720 ma własnego młodego kochanka. 294 00:21:46,890 --> 00:21:49,890 Więc to sprawia, że bierze długie spojrzenie na cały jej plan. 295 00:21:50,110 --> 00:21:54,070 Dlatego w moim nowym filmie pt. wciągają w to wszystko... 296 00:21:54,280 --> 00:21:58,820 o braku komunikacji pomiędzy rodzicami i dziećmi. 297 00:22:15,050 --> 00:22:17,930 Cóż, Harris, spotykamy się ponownie. 298 00:22:18,090 --> 00:22:22,260 „Wejdź do mojej jaskini” powiedział pająk i tak dalej. 299 00:22:22,470 --> 00:22:25,680 - Szukałem kogoś. - Czy ktoś kogo znam? 300 00:22:25,890 --> 00:22:28,190 Skąd wziąć to „ktokolwiek Wiem” biznes? 301 00:22:28,350 --> 00:22:31,400 Z jednego z tych pornograficznych filmy, w których grasz? 302 00:22:31,650 --> 00:22:37,280 Masz na myśli moje kontrowersyjne hity kasowe? 303 00:22:37,490 --> 00:22:41,660 Ashley St Ives. Widziałem kiedyś jeden z twoich filmów. 304 00:22:41,820 --> 00:22:47,490 Myślę, że to był ten o nastoletnim trójkącie kazirodztwa. 305 00:22:47,660 --> 00:22:52,450 Będziesz musiał mi pomóc o badaniach do następnego. 306 00:22:52,630 --> 00:22:57,130 - Więc jesteś maniakiem uszu? - Wymień jeszcze coś. 307 00:22:57,300 --> 00:23:02,850 W porządku. A co powiesz na maniaka palców? 308 00:23:03,550 --> 00:23:07,380 Potrzebuję tego. Chcę tego. 309 00:23:07,560 --> 00:23:11,730 Piękna kobieta całując mnie między palcami. 310 00:23:11,900 --> 00:23:15,860 Osoby noszące sandały nie może mieć zbyt wielu ochotników. 311 00:23:16,030 --> 00:23:20,320 - Mógłbym się zmienić. - W coś bardziej podniecającego? 312 00:23:20,490 --> 00:23:23,830 To brzmi trochę nieprzyzwoicie. 313 00:23:23,990 --> 00:23:29,540 Jesteś wspaniałym chłopcem. Chciałbym cię kiedyś przywiązać. 314 00:23:29,710 --> 00:23:35,630 A jeśli jest coś, czego nie mogę znieść, to niejasność. 315 00:23:36,420 --> 00:23:38,720 Harrisa. 316 00:23:38,920 --> 00:23:43,590 Zabójczo wytrawne martini z ginem. 317 00:24:06,490 --> 00:24:10,830 - Ale myślałem, że mamy inną sprawę. - Przepraszam, widziałeś Kelly? 318 00:24:11,000 --> 00:24:14,630 Nie, ostatni raz ją widziałem włóczyła się z Z-Manem. 319 00:24:14,790 --> 00:24:16,420 - Mogą być wszędzie. - Dzięki. 320 00:24:16,590 --> 00:24:19,420 Weź się w garść, kochanie. Ci ludzie umierają z pragnienia. 321 00:24:19,630 --> 00:24:22,510 Słuchaj, powiem ci, co zrobię. Sprawdzę. OK? 322 00:24:29,680 --> 00:24:35,150 - Ale Lance, w zeszłym tygodniu dałem ci 1200 dolarów. - Chcę 12 000 dolarów, kochanie. 323 00:24:40,530 --> 00:24:42,400 - Przepraszam. - Idealny moment. 324 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Szukałem Johna. 325 00:24:45,240 --> 00:24:50,450 Z-Man Barzell to bardzo bogaty kot, ale on nie ma Johna w kuchni. 326 00:24:50,660 --> 00:24:53,750 - Może szukałem kanapki. - To nie jest linia socjalna. 327 00:24:53,960 --> 00:24:57,380 W takim razie po co w nim stoisz? 328 00:24:59,090 --> 00:25:02,220 - Zbieram swoje sprawy. - Namawiasz mnie? 329 00:25:02,630 --> 00:25:06,300 Zdemaskowany ponownie. Udaje pomocnika kelnera... 330 00:25:06,470 --> 00:25:11,560 ale w prawdziwym życiu jest Emersonem Thorne’em… 331 00:25:11,720 --> 00:25:14,550 ambitny młody student prawa... 332 00:25:14,730 --> 00:25:20,230 który uczy się w dzień i czeka w nocy. 333 00:25:26,410 --> 00:25:30,160 Chciałem powiedzieć coś mądrego, ale nagle, wiesz co? 334 00:25:30,370 --> 00:25:31,790 Nie. Co? 335 00:25:31,990 --> 00:25:34,280 Nagle cię poznałem nie namawiali mnie... 336 00:25:34,460 --> 00:25:38,880 że byłeś Emersonem Thorne’em, ambitny młody student prawa... 337 00:25:39,040 --> 00:25:41,200 i całe to gówno. 338 00:25:41,920 --> 00:25:45,050 A co z tym pocałunkiem i całym tym gównem? 339 00:25:45,630 --> 00:25:49,210 Jest tego więcej tam, skąd to się wzięło, Emersona Thorne’a. 340 00:25:49,550 --> 00:25:53,550 Wchodzisz w ciężką scenę. Nie przejmuj się. To może być udręka. 341 00:25:53,770 --> 00:25:55,810 - Czy w czymś przeszkadzam? - Harrisie! 342 00:25:55,980 --> 00:25:58,560 Tylko mała sesja makijażu pomiędzy hrabią Draculą... 343 00:25:58,770 --> 00:26:01,150 - ...i Mary Wollstonecraft Shelley. - Hej, stary. 344 00:26:01,320 --> 00:26:06,780 Ronnie Barzell, chciałbym cię poznać Harrisa Allswortha, mojego... 345 00:26:07,320 --> 00:26:09,120 - Mój menadżer. - Menedżerze, co? 346 00:26:09,370 --> 00:26:13,950 Każdy przyjaciel Mary Wollstonecraft Shelley jest moim przyjacielem. 347 00:26:16,210 --> 00:26:17,960 - Menedżer? - Sprawa Kelly'ego. 348 00:26:18,170 --> 00:26:20,000 Sprawa Kelly'ego? 349 00:26:20,170 --> 00:26:25,760 Masz na myśli, że jesteś Kelly? Nie podejrzewałem, że jestem obecny. 350 00:26:25,970 --> 00:26:28,930 Mimo to, to imię nie będzie odpowiednie, wiesz. To okropne lata pięćdziesiąte. 351 00:26:29,090 --> 00:26:33,050 - Równie dobrze mogliby nazwać je Fryzurami. - Kelly, jestem gotowy do wyjścia. 352 00:26:33,220 --> 00:26:36,640 Wyjechać? Nie. Jeszcze tego nie zrobiłeś uświetnili nasze spotkanie piosenką. 353 00:26:36,810 --> 00:26:40,650 Przyjdź, gołąbko moja, muszę cię przedstawić do wiernych. Teraz! 354 00:26:42,230 --> 00:26:44,480 Panie i panowie, ogłoszenie, jeśli można. 355 00:26:44,690 --> 00:26:46,900 W domu jest nowy zespół rockowy. 356 00:26:47,070 --> 00:26:51,450 Nazywają się Sprawa Kelly'ego. Cóż, nawet ich najlepsi przyjaciele nie lubią swojego imienia. 357 00:26:51,660 --> 00:26:56,290 Mimo to, jako nastoletni potentat rocka, chciałbym ich usłyszeć i jestem pewien, że ty też to zrobisz. 358 00:26:56,450 --> 00:26:58,820 Sprawa Kelly’ego. 359 00:27:06,420 --> 00:27:09,720 Chciałbym cię kiedyś przywiązać. 360 00:27:15,640 --> 00:27:21,100 Opuściłem dom, gdy miałem zaledwie siedemnaście lat 361 00:27:21,400 --> 00:27:26,900 Poznałem faceta, on i ja pojechałem do Nowego Orleanu 362 00:27:27,070 --> 00:27:32,450 Wydawało się, że zna się na rzeczy i pomyślałem, że mogę wylądować 363 00:27:32,620 --> 00:27:38,960 Mówiący słodko, och, c-c, c-cukierek 364 00:27:40,040 --> 00:27:42,420 Ogrzewał jego łóżko, karmił go 365 00:27:42,580 --> 00:27:45,410 I och, tak go kochałam 366 00:27:45,670 --> 00:27:48,010 Ale muszę dużo płakać 367 00:27:48,170 --> 00:27:50,760 Gdziekolwiek pójdzie 368 00:27:51,010 --> 00:27:53,930 Chyba byłem po prostu za młody 369 00:27:54,090 --> 00:27:56,670 Aby naprawdę zrozumieć 370 00:27:56,890 --> 00:28:02,310 Mówiący słodko, och, c-c, c-cukierek 371 00:28:02,480 --> 00:28:04,400 Słodko gadający cukierek 372 00:28:04,610 --> 00:28:06,940 Moje słodko... 373 00:28:07,110 --> 00:28:09,900 Słodko gadający cukierek 374 00:28:10,070 --> 00:28:13,240 Woohoo, słyszę, jak mówisz 375 00:28:15,240 --> 00:28:17,910 Bawił się i powalił mnie 376 00:28:18,120 --> 00:28:20,750 I w końcu mnie wyrzucił 377 00:28:21,000 --> 00:28:23,580 Sparzyłem się, ale się nauczyłem 378 00:28:23,750 --> 00:28:26,590 Na czym polegała miłość 379 00:28:27,130 --> 00:28:29,420 Ale często o nim myślę 380 00:28:29,590 --> 00:28:31,930 Od czasu do czasu 381 00:28:32,090 --> 00:28:37,680 Ten słodko gadający, och, cukiereczku 382 00:28:37,850 --> 00:28:39,850 Słodko gadający cukierek 383 00:28:40,060 --> 00:28:42,390 Słodko, słodko mówisz 384 00:28:42,560 --> 00:28:45,770 Słodko gadający cukierek 385 00:28:45,940 --> 00:28:48,270 No cóż, słodko mówisz 386 00:28:48,440 --> 00:28:51,650 Słodko gadający cukierek 387 00:28:51,820 --> 00:28:55,490 Słodko, słodko gadający cukierek 388 00:28:59,580 --> 00:29:03,120 Zatrzymaj się! Daj spokój! Daj spokój! 389 00:29:03,290 --> 00:29:06,540 Jestem mistrzem i kochanką bardzo podekscytowany tym, co właśnie usłyszałem... 390 00:29:06,710 --> 00:29:11,050 Przewiduję, że te trzy, podobnie jak ich siostra przed nimi, Carrie Nation... 391 00:29:11,260 --> 00:29:14,090 przełamie muzyczną barierę i powstańcie jak anioły. 392 00:29:14,430 --> 00:29:19,100 Czy powiedziałem „jak Carrie Nation”? Nie, nie, to Narody Carrie. 393 00:29:19,260 --> 00:29:22,670 Będziesz supergwiazdami! 394 00:29:26,350 --> 00:29:34,100 Na dłuższą metę będziesz kogoś potrzebować 395 00:29:34,320 --> 00:29:41,240 Aby ufać i na czym polegać gdzieś po drodze 396 00:29:41,410 --> 00:29:47,540 Na dłuższą metę ktoś będzie 397 00:29:47,710 --> 00:29:55,220 Na którym możesz się oprzeć w deszczowy dzień 398 00:29:57,010 --> 00:30:03,270 Słodki zapach koniczyny nie przewróci świata 399 00:30:05,140 --> 00:30:09,480 Spędzasz bezczynne godziny rozmawiając z kwiatami 400 00:30:09,650 --> 00:30:15,110 Który nawet nie odezwie się do Ciebie 401 00:30:15,490 --> 00:30:19,740 Jeśli chcesz to połączyć 402 00:30:19,990 --> 00:30:23,910 Nie możesz się wiecznie ukrywać 403 00:30:24,080 --> 00:30:27,750 Powód na dłuższą metę 404 00:30:27,920 --> 00:30:31,130 Będziesz kogoś potrzebować 405 00:30:31,290 --> 00:30:39,000 Aby ufać i na czym polegać gdzieś po drodze 406 00:30:39,220 --> 00:30:44,850 Na dłuższą metę ktoś będzie 407 00:30:45,020 --> 00:30:52,230 Na którym możesz się oprzeć w deszczowy dzień 408 00:30:54,320 --> 00:31:01,700 Czas, który został pożyczony jutro nie będzie zbyt pomocne 409 00:31:02,780 --> 00:31:06,320 Bez celu zarysowania powierzchni 410 00:31:06,500 --> 00:31:12,750 Nie osiągniemy niczego nowego 411 00:31:13,170 --> 00:31:16,510 Jeśli uważasz, że świat jest czarujący 412 00:31:16,760 --> 00:31:20,890 To od Ciebie zależy, czy zaczniesz się rozwijać 413 00:31:21,050 --> 00:31:28,520 Bo na dłuższą metę potrzebujesz kogoś 414 00:31:28,680 --> 00:31:35,100 Aby ufać i na czym polegać gdzieś po drodze 415 00:31:35,270 --> 00:31:41,690 Na dłuższą metę ktoś będzie 416 00:31:41,860 --> 00:31:49,650 Na którym możesz się oprzeć w deszczowy dzień 417 00:31:49,830 --> 00:31:53,130 Przyjdź w deszczowy dzień 418 00:31:53,290 --> 00:31:56,670 Przyjdź w deszczowy dzień 419 00:31:56,840 --> 00:31:59,470 Przyjdź w deszczowy dzień 420 00:32:00,050 --> 00:32:04,640 Przyjdź w deszczowy dzień 421 00:32:32,160 --> 00:32:35,280 - Zabiliśmy ich, prawda? - Dotarłeś do gwiazdy... 422 00:32:35,460 --> 00:32:38,840 pokonać niepokonanego wroga. „Czasy”. a krytycy wolnej prasy złożą hołd. 423 00:32:39,050 --> 00:32:41,340 Ronnie, jesteśmy ci wszystko winni, stary! 424 00:32:41,550 --> 00:32:43,720 Moja piękna hrabino, twój melodyjny głos... 425 00:32:43,880 --> 00:32:45,710 przewyższa nawet nawiedzone fajki Circe. 426 00:32:45,970 --> 00:32:49,020 Piękne Zwierzę Triumfu, byłeś burzą. 427 00:32:49,220 --> 00:32:50,880 Casey, pani Fair... 428 00:32:51,060 --> 00:32:55,650 ten szturmowy atak opuścił moje uszy gwałtownie wibrują. Majestatyczny! 429 00:32:58,020 --> 00:33:01,100 - Grałeś tam na fajnej perkusji. - Cieszę się, że to wykopałeś. 430 00:33:01,320 --> 00:33:04,200 - Czego nie kopać? - Czy słyszałeś cudowny cud... 431 00:33:04,360 --> 00:33:06,980 - ...wykonane przez moje muzy? - Znowu to zrobiłeś, Ronnie. 432 00:33:07,160 --> 00:33:08,330 Wciąż. 433 00:33:08,530 --> 00:33:12,650 Porter, myślę, że ten napar nie jest dla Twojej delikatniejszej wrażliwości. 434 00:33:12,830 --> 00:33:14,080 Odwagi, Kamilu. 435 00:33:14,250 --> 00:33:18,500 Przepraszam, Casey, prawda słyszysz tłum? Byłeś świetny. 436 00:33:18,670 --> 00:33:20,510 - Dziękuję. - Po prostu świetnie. 437 00:33:20,670 --> 00:33:23,880 - Jestem naprawdę szczęśliwy. - A ty, niesławna Ashley St. Ives... 438 00:33:24,050 --> 00:33:27,050 wysoka kapłanka cielesności, co myślisz o naszych minstrelach? 439 00:33:27,930 --> 00:33:32,140 Gratulacje, Ronnie. Były ciężkie. 440 00:33:32,350 --> 00:33:33,850 Pospiesz się, moja gibka hrabino. 441 00:33:34,020 --> 00:33:37,940 Odlatuje ostatni lot do Shangri-la w ciągu godziny. Spiesz się, spiesz się! 442 00:33:38,190 --> 00:33:41,360 - Chodź, Casey. chodźmy. - Porozmawiamy później, dobrze? 443 00:33:42,150 --> 00:33:44,820 Czy ta chwila Cię nie bawi, Krakowie? 444 00:33:45,070 --> 00:33:51,200 Pospiesz się, nad kratę zagradza ci wejście do Elsinore. 445 00:33:51,620 --> 00:33:54,080 Pozwól, że ci pomogę. 446 00:33:54,290 --> 00:33:57,920 - Pet, gdzie jest Emerson? - Wkuwanie do egzaminów adwokackich. 447 00:33:58,130 --> 00:33:59,710 Kiedy wy dwoje się rozstaniecie? 448 00:33:59,880 --> 00:34:03,130 Jak tylko będzie mógł mnie przenieść do biblioteki prawniczej. 449 00:34:04,550 --> 00:34:08,340 - Hej, jest kolejna impreza u Z-Mana. - A co jeszcze nowego? 450 00:34:08,550 --> 00:34:11,760 Jak każdej nocy. Rozpraw mnie. 451 00:34:11,930 --> 00:34:15,060 - O co chodzi, kochanie? - Nic. Po prostu pokonaj. 452 00:34:15,230 --> 00:34:19,940 Jedyne czego pragnę to spokój i cisza, i to jest jedyna rzecz, której Z-Man nie może zaoferować. 453 00:34:20,270 --> 00:34:23,820 Mieć piłkę. Zobaczymy się jutro. 454 00:34:24,030 --> 00:34:25,490 Ciao. 455 00:34:33,450 --> 00:34:37,420 - Dobranoc. - Sprawa? 456 00:34:45,840 --> 00:34:49,590 - Masz jeszcze trochę trawy, stary? - Zdobyłem gola dziś po południu. 457 00:34:49,800 --> 00:34:52,680 Kot przeklinał w górę i w dół to było złoto Acapulco. 458 00:34:52,850 --> 00:34:57,690 - Jeśli będziemy mieli szczęście, może to przynajmniej trawka. - Albo doznamy haju z oregano. 459 00:34:57,850 --> 00:35:01,520 - Nie byłeś z Emersonem przez całe popołudnie? - Byłem. 460 00:35:01,690 --> 00:35:04,900 - Myślałem, że był w bibliotece prawniczej. - Był. 461 00:35:06,110 --> 00:35:08,150 Więc, kiedy strzeliłeś gola, stary? 462 00:35:08,360 --> 00:35:12,160 Cóż, Emerson mnie wyprzedził przepustka dla absolwenta. 463 00:35:12,320 --> 00:35:18,070 Wróciłem do stosów, żeby coś zrobić badania w rzadkim księgozbiorze. 464 00:35:18,250 --> 00:35:23,380 - A z kim się spotykam, jeśli nie z moim wynikiem? - Świetnie, stary. To jest łączenie tego w całość. 465 00:35:23,590 --> 00:35:27,050 - Tak. Do zobaczenia później, Kel. - OK. 466 00:35:39,810 --> 00:35:42,810 - Cześć, kochanie. Przyjdziesz dziś wieczorem na imprezę? - Jaka impreza? 467 00:35:42,980 --> 00:35:45,940 Wszyscy dzielą się na Z-Mana. 468 00:35:46,150 --> 00:35:49,700 - Wszyscy? - Wkurzyłeś się, stary? 469 00:35:49,860 --> 00:35:52,700 - Tak. - O co chodzi, kochanie? 470 00:35:52,860 --> 00:35:55,440 - Wydarzyło się to dzisiejszej nocy. - Jasne. 471 00:35:55,620 --> 00:36:00,120 - Więc? - Więc gdzie mam pasować, Kelly? 472 00:36:00,960 --> 00:36:02,790 - Nie kopam. - Kiedyś był taki czas... 473 00:36:02,960 --> 00:36:05,290 może pamiętasz, kiedy byłem twoim menadżerem... 474 00:36:05,500 --> 00:36:08,170 nie to samo co cholerna fanka. 475 00:36:13,220 --> 00:36:15,560 Przyjdź do Z-Mana. Czy dobrze. 476 00:36:16,390 --> 00:36:17,520 Wysuń to, Kelly. 477 00:36:20,640 --> 00:36:24,360 - Bądź tam. - Spotkamy się przy samochodzie. 478 00:36:29,230 --> 00:36:31,850 Muszę się rozstać, stary. 479 00:36:36,410 --> 00:36:40,120 - Powiedz, panno Mac Namara? - Aha? 480 00:36:40,290 --> 00:36:43,370 Byłeś świetny. Naprawdę je włączyłeś. 481 00:36:43,540 --> 00:36:45,500 Och, dzięki. 482 00:36:45,670 --> 00:36:51,010 Czy ja Cię skądś nie znam? Nie mów mi, jak masz na imię. jesteś.... 483 00:36:51,260 --> 00:36:56,050 - Lans. Lance'a Rocka. - To wszystko! 484 00:36:56,680 --> 00:37:00,310 Przyjdziesz dziś wieczorem na imprezę do Z-Mana? 485 00:37:00,560 --> 00:37:02,600 Nie wiem. 486 00:37:02,980 --> 00:37:05,100 Co o tym myślisz, Miriam? Masz ochotę na imprezę? 487 00:37:05,270 --> 00:37:07,190 Niezupełnie, Lance. 488 00:37:07,360 --> 00:37:12,280 Brzmi bosko, ale już minęła pora snu. 489 00:37:12,530 --> 00:37:14,610 To wstyd, Miriam. 490 00:37:15,820 --> 00:37:18,080 To będzie świetna zabawa. 491 00:37:19,490 --> 00:37:22,740 - Na pewno? - Tak pewne, jak to tylko możliwe. 492 00:37:25,580 --> 00:37:29,380 Cóż, przynajmniej pozwól mi zadzwonić po taksówkę. 493 00:37:33,720 --> 00:37:37,300 Co powiecie, wszyscy? Zróbmy to. 494 00:38:18,010 --> 00:38:22,100 - Idziesz moją drogą? - Opuszczam imprezę. Idę do domu. 495 00:38:22,260 --> 00:38:27,340 Ja też opuszczam imprezę. Dlaczego nie wsiadasz, chyba że masz podwózkę? 496 00:38:27,560 --> 00:38:31,150 - Nie wystawiaj się. Mogę zaczepić. - Jedziemy tą samą drogą. 497 00:38:31,360 --> 00:38:35,860 Pospiesz się. Wejdź. 498 00:38:55,510 --> 00:38:58,680 Skręć w lewo w następną ulicę. 499 00:39:04,220 --> 00:39:08,270 Mój to ten po prawej z jasnymi światłami. 500 00:39:15,530 --> 00:39:17,400 - Więc? - Wielkie dzięki, Ashley. 501 00:39:17,570 --> 00:39:21,160 Czy nie zasługuję nawet na pocałunek na dobranoc? 502 00:39:44,430 --> 00:39:46,970 Wejdźmy do środka. 503 00:39:47,180 --> 00:39:51,310 - Co jest nie tak z Rollsem? - Nie, kiedy moje łóżko jest pod ręką. 504 00:39:51,520 --> 00:39:55,690 - Chcę cię tutaj. - Przynajmniej możemy zaparkować na podjeździe. 505 00:40:32,440 --> 00:40:35,400 Teraz twój ruch. 506 00:40:35,560 --> 00:40:38,220 Na dłuższą metę 507 00:40:38,480 --> 00:40:41,850 Będziesz kogoś potrzebować 508 00:40:42,070 --> 00:40:45,740 Zaufać i liczyć 509 00:40:46,030 --> 00:40:49,790 Gdzieś po drodze 510 00:40:50,620 --> 00:40:52,420 To mój pierwszy raz w Rollsie. 511 00:40:54,120 --> 00:40:55,990 Nie ma to jak Rolls, Harris. 512 00:40:57,170 --> 00:40:59,460 Nie ma to jak Rolls. 513 00:40:59,630 --> 00:41:02,050 Nic. Nie ma to jak Rolls! 514 00:41:03,170 --> 00:41:06,840 Nawet Bentleyem! Nawet Bentleyem! 515 00:41:07,470 --> 00:41:12,520 Bentleya! Bentleya! To jest jak Rolls. Rolki! 516 00:41:12,930 --> 00:41:15,590 Rolki! 517 00:41:16,190 --> 00:41:19,360 Jesteś piękna, Kelly. 518 00:41:20,400 --> 00:41:24,780 Kel, kim jest ta laska Susan Lake? Jaka jest jej historia? 519 00:41:25,030 --> 00:41:29,580 - Susan Lake, moja dawno zaginiona ciotka. - Ciocia Susan? 520 00:41:29,780 --> 00:41:34,240 To daleko. To dobrze wyglądająca dama. 521 00:41:34,410 --> 00:41:37,660 Ładne i mocne. 522 00:41:37,830 --> 00:41:43,120 Okrągłe i piękne. No cóż, pneumatyka. 523 00:41:43,340 --> 00:41:47,090 - Ciocia Susan? - Tak, ciociu Susan. 524 00:41:48,300 --> 00:41:54,010 - Wściekłaby się, słysząc, jak to mówisz. - Wątpię. 525 00:41:55,890 --> 00:41:59,050 - Lance? - Tak? 526 00:41:59,360 --> 00:42:03,530 - Myślę o ścięciu włosów. - Cóż, nie. 527 00:42:03,740 --> 00:42:05,200 Dlaczego nie? 528 00:42:05,400 --> 00:42:07,270 Chcę cię kochać bardziej niż pieniądze. 529 00:42:07,490 --> 00:42:10,120 - Co masz na myśli? - Wiesz, co mam na myśli, te miliony. 530 00:42:10,280 --> 00:42:14,780 - Jezioro miliony. - Dużo o mnie wiesz, prawda? 531 00:42:14,950 --> 00:42:18,910 - W Z-Man's nie ma żadnych tajemnic. - Delikatnie zasugerowałem cioci Zuzannie... 532 00:42:19,130 --> 00:42:23,420 - ...że miliony mogą przepaść. - Ty co? 533 00:42:23,590 --> 00:42:27,090 - Słyszałeś mnie. - Wow, kochanie, to było naprawdę głupie. 534 00:42:27,300 --> 00:42:29,390 I dlaczego dostałeś tylko trzecią? 535 00:42:29,550 --> 00:42:31,890 Powinieneś dostać połowę, i wiesz o tym. 536 00:42:32,060 --> 00:42:34,480 - Dlaczego w ogóle mam coś dostać? - Zasłużyłeś na to. 537 00:42:34,640 --> 00:42:39,190 Bycie pieprzonym przez całe życie ci krewni przeżyli to w Worcester. 538 00:42:39,350 --> 00:42:43,270 - Wiesz dużo o mojej rodzinie. - Tak jak mówię... 539 00:42:43,440 --> 00:42:47,110 nie ma tu zbyt wielu tajemnic. 540 00:42:47,280 --> 00:42:49,990 Kelly'ego. Teraz posłuchaj, Kelly. 541 00:42:50,160 --> 00:42:53,740 Udzielę Ci darmowej porady. Kochanie, lepiej to weź. 542 00:42:53,910 --> 00:42:58,710 Szlachetny Porter Hall próbuje żeby dostać haczyki na lunch do tego ciasta. 543 00:42:58,870 --> 00:43:01,910 On pieprzy ciebie, kochanie, nie Susan Lake. 544 00:43:02,790 --> 00:43:04,700 Ta dziewczyna Kelly Mac Namara to włóczęga. 545 00:43:04,880 --> 00:43:07,800 Mieszkała w jednoosobowym pokoju z trzema innymi osobami. 546 00:43:07,970 --> 00:43:09,970 Jednym z nich był mężczyzna. A pozostałe dwa? 547 00:43:10,130 --> 00:43:11,920 Cóż, pozostałe dwie to kobiety. 548 00:43:12,140 --> 00:43:14,270 Bóg jeden wie, co oni co tam się działo. 549 00:43:14,430 --> 00:43:16,850 Co więcej, Nie zdziwiłbym się, gdybym się dowiedział... 550 00:43:17,020 --> 00:43:21,520 że cała czwórka nałogowo pali papierosy z marihuaną. 551 00:43:21,690 --> 00:43:25,530 - Lodówki. - Jestem Kelly Mac Namara, siostrzenica pani Lake. 552 00:43:25,690 --> 00:43:28,400 - Cześć, miło mi cię poznać. - Dzięki. Ona jest? Czy mogę ją zobaczyć? 553 00:43:28,610 --> 00:43:29,780 Zobaczę. 554 00:43:29,950 --> 00:43:32,320 - Panno Lake, panno Mac Namara. - Poza tym, jeśli Kelly się włączy... 555 00:43:32,490 --> 00:43:34,990 - Wyślij ją. - Możesz już wejść, panno Mac Namara. 556 00:43:35,160 --> 00:43:37,040 - Dzięki. Do widzenia. - Do widzenia. 557 00:43:37,250 --> 00:43:40,330 Teraz spróbuj się opanować, Porter. 558 00:43:40,500 --> 00:43:45,380 - Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkadzam. - Wejdź, Kelly. Porter jest cały zaparowany. 559 00:43:45,550 --> 00:43:48,340 - Za dużo imprezowania. - Posłuchaj mnie, hipisie. 560 00:43:48,550 --> 00:43:50,930 Nie wiem kim jesteś albo skąd przybyłeś... 561 00:43:51,090 --> 00:43:54,470 ale jeśli nie wycofasz swojego chorobliwe zainteresowanie sprawami panny Lake... 562 00:43:54,640 --> 00:43:59,690 - ...Będę zmuszony podjąć kroki prawne. - Stary, wątpię, czy rozpoznałbyś hipisa. 563 00:43:59,890 --> 00:44:01,220 Jestem kapitalistą, kochanie. 564 00:44:01,390 --> 00:44:04,100 Pracuję na życie, nie wysysaj kogoś innego. 565 00:44:04,270 --> 00:44:08,650 Ani grosza, panno Mac Namara. Ani jednego grosza. Obiecuję ci to. 566 00:44:08,820 --> 00:44:12,200 - Robisz z siebie głupca. - Włóczęga z moralnością ulicznego kota. 567 00:44:12,410 --> 00:44:16,200 - Do góry, Ratso! - Ani grosza. To nie jej pieniądze. 568 00:44:16,410 --> 00:44:19,580 Nawet jeśli jest tym, za kogo się podaje, jej zachowanie jest obrzydliwe. 569 00:44:19,750 --> 00:44:23,460 - Wezmę pół miliona dolarów, stary! - Co to było? 570 00:44:23,670 --> 00:44:29,670 Słyszałeś mnie. Pół miliona dolarów i ani grosza mniej. 571 00:44:30,170 --> 00:44:34,130 Jak możesz być tak ślepa, Susan? Spotkałem już wcześniej jej typ. 572 00:44:34,340 --> 00:44:38,800 Mała niewinna twarz i uśmiech. Mała, słodka dziewicza dziwka. 573 00:44:38,970 --> 00:44:41,880 Porter, dlaczego się tak zachowujesz? Ona jest tylko dzieckiem! 574 00:44:42,100 --> 00:44:44,150 Tak musi być, Susan. 575 00:44:44,350 --> 00:44:48,390 To musi być połowa. Pół miliona dolarów. 576 00:44:48,570 --> 00:44:52,950 Mama nigdy tego nie chciała, ale powinna była to mieć. 577 00:44:53,110 --> 00:44:54,660 Tak właśnie musi być. 578 00:44:54,860 --> 00:44:58,480 Precedens w przypadku rezygnacji oskarżonego rozprawa z ławą przysięgłych na rozprawie prywatnej... 579 00:44:58,660 --> 00:45:03,040 - ...w sprawie dotyczącej bezpieczeństwa narodowego? - Hmm... 580 00:45:03,210 --> 00:45:07,380 Talbott przeciwko Stanom Zjednoczonym. Decyzja Sądu Najwyższego z 1917 r. 581 00:45:07,540 --> 00:45:10,250 Zmieniony 1941, w przypadku rządu. 582 00:45:10,420 --> 00:45:15,180 Powód przeciwko Consolidated Industries i oskarżony Robert F. Zanka. 583 00:45:15,640 --> 00:45:20,100 Uprzedzenie ławy przysięgłych zarzucane w sprawie z udziałem cudzoziemca...? 584 00:45:20,310 --> 00:45:22,890 Wystarczająco. Jutro będę się uczyć. 585 00:45:23,060 --> 00:45:27,400 - Jutro i jutro i jutro. - Brzmisz jak Z-Man. 586 00:45:27,610 --> 00:45:33,400 A Z-Man brzmi jak Will Shakespeare. W tej chwili mam ochotę się kochać. 587 00:45:54,920 --> 00:45:57,500 Ona mnie kocha, ona mnie nie kocha. 588 00:45:57,680 --> 00:46:00,640 Co to jest, Tammy i prawnik? 589 00:46:00,810 --> 00:46:03,390 Jeśli cię nie wykopię, jak to się dzieje, że robię to z tobą? 590 00:46:03,560 --> 00:46:07,730 Ponieważ jestem najbardziej upartym kotem kiedykolwiek spotkaliście. 591 00:46:07,940 --> 00:46:09,940 Co powiedziałeś zanim straciłeś spokój? 592 00:46:10,310 --> 00:46:13,350 Ponieważ jestem najbardziej upartym kotem kiedykolwiek spotkaliście. 593 00:46:13,530 --> 00:46:14,610 Słusznie! 594 00:46:56,400 --> 00:47:02,830 Kelly'ego? Mam na myśli pannę Mac Namarę. Dzień dobry, tu Porter Hall. 595 00:47:03,450 --> 00:47:05,000 Cześć? 596 00:47:05,200 --> 00:47:07,610 - Kto to był, kochanie? - Sala Portera. 597 00:47:15,090 --> 00:47:18,010 - Zobacz, co ma do powiedzenia as. - Zostaliśmy odcięci. 598 00:47:18,170 --> 00:47:21,420 Strasznie mi przykro z powodu tej sceny wczoraj w biurze Susan. 599 00:47:21,640 --> 00:47:24,560 Z pewnością nigdy nie miałem takiego zamiaru sprawiać wrażenie... 600 00:47:24,720 --> 00:47:25,810 Musiałem odejść. 601 00:47:26,060 --> 00:47:29,060 Jest tak wiele rzeczy, które czuję mamy wspólnego... 602 00:47:29,230 --> 00:47:32,230 że byłbym bardzo wdzięczny gdybyśmy mogli się napić... 603 00:47:32,400 --> 00:47:35,400 może gdzieś dzisiaj po południu i omów je. 604 00:47:35,610 --> 00:47:37,900 Napij się. Zacząć robić. 605 00:47:38,860 --> 00:47:43,120 - OK, panie Hall. - Doskonały. To mnie bardzo cieszy. 606 00:47:43,320 --> 00:47:49,700 - A gdzie się spotkamy? - Powiedz mu O'Rourke'a. O'Rourke'a. 607 00:47:50,460 --> 00:47:52,580 - O'Rourke'a. - O'Rourke'a? 608 00:47:52,790 --> 00:47:55,840 - Tak, niedaleko City College. - Cienki. I o której godzinie? 609 00:47:56,170 --> 00:48:02,430 - Chyba 15:00. Powiedz mu 3. - Będę tam około 15:00. 610 00:48:02,590 --> 00:48:06,510 Do zobaczenia. Do widzenia. 611 00:48:08,930 --> 00:48:12,010 Dobrze ci poszło, pięknie. 612 00:48:17,230 --> 00:48:23,560 Wiesz, że matka coś knuje. Masz szansę naprawdę go wyruchać. 613 00:48:23,740 --> 00:48:26,450 Tak myślisz? 614 00:48:28,660 --> 00:48:31,580 Wiem, że tak. 615 00:48:37,380 --> 00:48:42,260 Wyjdę stąd o trzeciej, na wypadek gdybyś potrzebował tego miejsca. 616 00:48:42,430 --> 00:48:46,470 Dlaczego robię wszystko, co mi mówisz? 617 00:48:48,260 --> 00:48:51,880 Nie wiem. Dlaczego ty? 618 00:48:52,100 --> 00:48:55,770 Nie mogę sobie pomóc. Zrobiłeś ze mnie dziwkę. 619 00:48:55,940 --> 00:48:58,690 I dasz radę, ty mały dziwaku. 620 00:48:58,860 --> 00:49:02,490 Kelly, jestem bardzo zadowolony że zgodziłeś się ze mną spotkać. 621 00:49:02,650 --> 00:49:06,770 Ta wczorajsza scena? Już powiedziałem jak strasznie się z tym czuję. 622 00:49:06,990 --> 00:49:10,500 Postawiłem pewne zarzuty za co mogę jedynie serdecznie przeprosić. 623 00:49:10,700 --> 00:49:12,490 - Dowód osobisty? - Piję kawę. 624 00:49:12,660 --> 00:49:16,490 Dla mnie bardzo wytrawne martini z wódką. Zrób to podwójnie, proszę. 625 00:49:16,670 --> 00:49:19,550 Oczywiście, że mieliśmy swoje nieporozumień, ale kto ich nie ma? 626 00:49:19,710 --> 00:49:24,930 Myślę, że nazywają to różnicą pokoleń. Za moich czasów nazywali to inaczej. 627 00:49:25,130 --> 00:49:29,090 Pamiętam, kiedy wychowywał się mój ojciec Dickens nade mną. Byłem wtedy diabłem. 628 00:49:29,310 --> 00:49:33,440 Wróciłem do domu w obcisłym garniturze. On myślałem, że poszedłem drogą Oscara Wilde'a. 629 00:49:35,940 --> 00:49:39,730 - To będzie 1,20 dolara. - Załóż dla mnie zakładkę, dobrze? 630 00:49:40,070 --> 00:49:43,200 - Masz ochotę na coś mocniejszego? - Nie podają tego w barach. 631 00:49:43,360 --> 00:49:44,990 Hej, masz ćwiartkę? 632 00:49:54,290 --> 00:49:57,130 Być może jest równie dobrze. 633 00:50:09,100 --> 00:50:14,140 W każdym razie nie ciebie pytałem spotkać się ze mną dzisiaj, żeby po prostu przeprosić. 634 00:50:14,350 --> 00:50:19,650 Chciałem także omówić kwestie finansowe nieporozumienie, w które jesteśmy uwikłani. 635 00:50:19,810 --> 00:50:24,390 Teraz, jako doradca panny Lake, Leży mi na sercu jej dobro. 636 00:50:24,610 --> 00:50:27,360 Chcę jednak zasugerować układ biznesowy. 637 00:50:27,530 --> 00:50:32,740 Taki byłby układ największą korzyść dla wszystkich zainteresowanych. 638 00:50:32,910 --> 00:50:36,160 Teraz sobie pozwoliłem sporządzenia tego dokumentu. 639 00:50:36,330 --> 00:50:41,300 Przez co w zamian za przystojnego natychmiastowe rozważenie 50 000 dolarów... 640 00:50:41,500 --> 00:50:47,090 zgodziłbyś się na zaprzestanie, lub, powinienem powiedzieć, nie wnosić już zarzutów. 641 00:50:49,180 --> 00:50:50,470 Kelly'ego. 642 00:50:52,930 --> 00:50:56,020 - Kelly, proszę, daj mi dokończyć. - Skończyłeś, tani oszustu. 643 00:50:56,180 --> 00:50:59,090 Ty, Susan Lake i wasze dokumenty. 644 00:50:59,310 --> 00:51:02,820 Poczekaj, zapewniam cię, Susan Lake nie miał o tym absolutnie żadnej wiedzy. 645 00:51:03,020 --> 00:51:07,940 Gratulacje. Nie sądziłem, że masz jaja, żeby skradać się za jej plecami. 646 00:51:08,150 --> 00:51:12,270 - Kelly, proszę. - Och, weź! 647 00:51:23,710 --> 00:51:26,260 McHugh, rzuć mi szmatę. 648 00:51:26,420 --> 00:51:29,930 - Czysty. - Idę do ciebie. 649 00:51:37,730 --> 00:51:41,690 Porter, przepraszam, że straciłem panowanie nad sobą. 650 00:51:41,850 --> 00:51:46,600 To była moja wina, że ​​cię tu sprowadziłem. Powiem ci co... 651 00:51:46,780 --> 00:51:52,990 chodźmy do mnie. Możemy porozmawiać coś więcej na temat Twojego dokumentu. 652 00:52:09,760 --> 00:52:11,550 - Chcesz trochę? - Co to jest? 653 00:52:11,720 --> 00:52:16,470 O, Porterze. To znaczy, że nie wiesz, co to jest? 654 00:52:20,980 --> 00:52:24,730 Oczywiście, że wiem, co to jest. 655 00:52:26,940 --> 00:52:31,530 Porter, nie zmarnuj tego! Spójrz, spójrz, pokażę ci. 656 00:52:31,700 --> 00:52:35,450 Wciągnij się. To wszystko. Trzymaj go tutaj. 657 00:52:35,660 --> 00:52:38,410 To wszystko. Teraz wydmuchnij to. 658 00:52:38,620 --> 00:52:43,170 Pozwól, że ci pokażę. Patrzeć. Tak. 659 00:52:50,090 --> 00:52:52,930 Widzieć? Teraz to zrób. 660 00:52:53,220 --> 00:52:57,350 Widzieć? Głęboko w dół. Głęboko tutaj. 661 00:52:57,600 --> 00:53:00,350 Porter, jesteś taki słodki. 662 00:53:02,180 --> 00:53:06,470 Chyba się w coś przebiorę wygodniejsze. 663 00:53:15,280 --> 00:53:18,700 Trzymaj się spokojnie, misiu. 664 00:53:51,360 --> 00:53:56,950 Opuściłem dom, gdy miałem zaledwie siedemnaście lat 665 00:53:57,110 --> 00:53:59,570 Poznałam faceta, on i ja... 666 00:53:59,830 --> 00:54:03,250 Dlaczego nie zgubisz prania, Porter? 667 00:54:03,450 --> 00:54:07,990 Wydawało się, że zna się na rzeczy i pomyślałem, że mogę wylądować 668 00:54:08,170 --> 00:54:12,840 Mówiący słodko, och, c-c, c-cukierek 669 00:54:13,130 --> 00:54:19,470 Chodź, Porterze. Pochłaniasz mnóstwo czasu. 670 00:54:20,550 --> 00:54:23,670 Pospiesz się, Porterze. 671 00:54:23,890 --> 00:54:26,730 ...kiedykolwiek poszedł 672 00:54:26,980 --> 00:54:32,480 Myślę, że byłem po prostu za młody naprawdę zrozumieć 673 00:54:32,650 --> 00:54:37,490 Mówiący słodko, och, c-c, c-cukierek 674 00:54:37,660 --> 00:54:40,870 Słodko gadający cukierek 675 00:54:41,120 --> 00:54:45,410 Moja słodka rozmowa... Słodko mówiący cukierek 676 00:54:46,250 --> 00:54:51,090 Portera, naprawdę. Nosisz bieliznę do łóżka? 677 00:54:51,290 --> 00:54:54,910 Pomogę ci. Pospiesz się. 678 00:54:55,130 --> 00:55:00,010 Hej, czy masz ołów w swoim...? Tam. 679 00:55:00,180 --> 00:55:02,180 Na czym polegała miłość 680 00:55:02,350 --> 00:55:07,560 Ale często o nim myślę od czasu do czasu 681 00:55:07,730 --> 00:55:10,940 Ta słodka rozmowa, och... 682 00:55:11,110 --> 00:55:16,280 - Kelly? - Tak, Porterze? 683 00:55:16,570 --> 00:55:20,620 Słodko, słodko mówisz, słodko gadający cukierek 684 00:55:20,820 --> 00:55:23,980 Nieważne, Porterze. 685 00:55:24,160 --> 00:55:27,750 Jeśli nie powiesz cioci Susan, ja tego nie zrobię. 686 00:55:31,000 --> 00:55:34,880 Toast, toast, moi przyjaciele, do Narodów Carrie... 687 00:55:35,130 --> 00:55:40,090 i do ich pierwszej złotej płyty. Niech długo królują. 688 00:55:40,260 --> 00:55:45,350 Będziesz kogoś potrzebować ufać i liczyć... 689 00:55:45,510 --> 00:55:48,550 Więc to jest skoczek o tyczce? 690 00:55:48,770 --> 00:55:53,060 Pomiędzy tym a tymi małymi pigułkami, do niczego się nie nadasz. 691 00:55:54,770 --> 00:55:59,190 Ashley ma lepszy pomysł. 692 00:56:00,990 --> 00:56:03,990 Przyjdź w deszczowy dzień 693 00:56:06,490 --> 00:56:12,410 Słodki zapach koniczyny nie przewróci świata 694 00:56:13,750 --> 00:56:16,210 Teraz zapraszasz psycholi motorycznych na swoje imprezy. 695 00:56:16,420 --> 00:56:18,420 Co dalej, kierowcy ciężarówek i dokerzy? 696 00:56:18,630 --> 00:56:21,090 - Masz na myśli naprawdę ostry handel? - Co? 697 00:56:21,380 --> 00:56:24,000 Nieważne. 698 00:56:25,220 --> 00:56:27,890 Mam nadzieję, że Kelly wie w co ona się pakuje. 699 00:56:28,060 --> 00:56:31,730 - Lance Rocke nie jest księciem Valiantem. - Zasługują na siebie. 700 00:56:33,600 --> 00:56:36,010 - Gdzie jest Emerson, kotku? - Egzaminy adwokackie, jak zwykle. 701 00:56:36,230 --> 00:56:41,400 To jest wdzięczność. Awansuję go na kelnera i zamiast tego postanawia zostać prawnikiem. 702 00:56:41,570 --> 00:56:45,200 - Mimo to wyszło z tego coś dobrego. Spotkał cię. - Dziękuję. 703 00:56:46,620 --> 00:56:49,910 To powinno być fascynujące. Widzisz kota w garniturze Brooks Brothers? 704 00:56:50,410 --> 00:56:52,790 Kim on jest? Patrzy prosto na ten tłum. 705 00:56:52,960 --> 00:56:54,500 Nazywa się Baxter Wolfe. 706 00:56:54,670 --> 00:56:57,050 Potraktowałeś ją w ten sposób odkąd ją poznałem. 707 00:56:57,210 --> 00:57:01,170 Ona szuka twoich pieniędzy. Nic ty mogę powiedzieć, że zmienię zdanie. 708 00:57:01,340 --> 00:57:03,970 Byli w sobie zakochani przez lata. Kiedyś jej się oświadczył... 709 00:57:04,130 --> 00:57:07,170 - ...ale to był zły moment. - Jako twój doradca prawny... 710 00:57:07,350 --> 00:57:09,810 pozwól mi załatwić to na swój własny, dyskretny sposób. 711 00:57:09,970 --> 00:57:13,760 Widziałem już twój pokaz dyskrecja. Przypomina topór do mięsa. 712 00:57:14,060 --> 00:57:16,270 - Ona nie wie, że on jest w Hollywood. - Naprawdę? 713 00:57:16,480 --> 00:57:20,690 - Baxtera Wolfe'a. - Cześć, Ronnie. 714 00:57:21,240 --> 00:57:23,150 Witaj, Susan. 715 00:57:23,610 --> 00:57:26,200 Baxter, chciałbym cię spotkać Petronellę Danforth. 716 00:57:26,370 --> 00:57:30,660 - A to jest Porter Hall. - Miło mi cię poznać. Wiele o tobie słyszałem. 717 00:57:31,620 --> 00:57:33,330 - Jak się masz, Susan? - OK. 718 00:57:33,540 --> 00:57:36,630 Słyszałem, że radzisz sobie całkiem nieźle w branży reklamowej. 719 00:57:36,790 --> 00:57:40,670 - Tak, Baxterze. - Wygląda na to, że przeszkadzamy w spotkaniu. 720 00:57:40,840 --> 00:57:43,470 - Czy mogę cię odprowadzić do baru? - Chcę daiquiri. 721 00:57:43,630 --> 00:57:46,090 Czy mógłbyś uciec? Chciałbym z tobą porozmawiać. 722 00:57:46,260 --> 00:57:47,640 OK. 723 00:57:47,800 --> 00:57:51,010 ...będzie ktoś... 724 00:57:51,720 --> 00:57:53,800 - To już trzy lata. - Nieważne. 725 00:57:53,980 --> 00:57:56,770 Wciąż jestem w tobie zakochany, Susan. Zawsze byłem. 726 00:57:56,980 --> 00:58:00,280 Zmieniłem się. Nie jestem już tym facetem który przysiągł, że nigdy się nie ożeni. 727 00:58:00,440 --> 00:58:01,740 Słyszałem, że jesteście zaręczeni. 728 00:58:01,900 --> 00:58:04,450 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, Chyba jestem zaręczony. 729 00:58:04,700 --> 00:58:08,200 A może powinienem powiedzieć, że byłem zaręczony? 730 00:58:08,450 --> 00:58:12,250 Tylko poważnie zaproponowałem małżeństwo raz w życiu, Susan. 731 00:58:12,490 --> 00:58:15,240 A oferta jest nadal aktualna. 732 00:58:29,890 --> 00:58:33,480 Z-Man naprawdę ma rozpiętość. Słyszałem, że kosztował pół miliona. 733 00:58:33,720 --> 00:58:37,090 - Czy to wszystko? - Cóż, dla mnie to dużo chleba. 734 00:58:37,310 --> 00:58:40,520 - Hej, Rockey, kochanie! - Hej, stary. Co się dzieje? 735 00:58:40,690 --> 00:58:42,900 Chodź tu i napij się za mnie! 736 00:58:43,070 --> 00:58:46,070 - Podwójny Johnnie Walker na skałach. - Czerwona etykieta czy czarna? 737 00:58:46,360 --> 00:58:47,570 - Czarny. - Schwarza. 738 00:58:47,780 --> 00:58:50,910 Dla mojego niebieskookiego brata duszy. Lance, jak się masz, kochanie? 739 00:58:51,120 --> 00:58:53,910 Hej, nadal pieprzysz tę bogatą laskę z kołatkami? 740 00:58:54,290 --> 00:58:56,330 Oto kolejny na wypadek, gdybyś kiedykolwiek zabrakło. 741 00:58:56,580 --> 00:58:59,330 Do cholery, Randy. Nie widziałem cię od sześciu miesięcy, stary. 742 00:58:59,540 --> 00:59:01,750 - Jak się masz, do cholery? - Da się, kochanie. 743 00:59:02,000 --> 00:59:06,130 Poczekaj chwilę, odkąd ostatni raz cię widziałem, zdobyłeś mistrzostwo wagi ciężkiej. 744 00:59:06,340 --> 00:59:07,970 - Gratulacje! - Dziękuję, kochanie. 745 00:59:08,130 --> 00:59:11,800 - Kopiesz, mistrzu? - Panna Kelly Mac Namara. 746 00:59:12,010 --> 00:59:16,310 Panna Petronella Danforth. Poznaj Randy'ego Blacka. Nazywamy go Człowiekiem. 747 00:59:16,520 --> 00:59:19,650 Dwie trzecie mojego najnowszego dzieła, mistrzu. Narody Carrie. 748 00:59:19,900 --> 00:59:22,650 Co robisz tu sama, kochanie? Stawianie ostatecznego stanowiska? 749 00:59:22,860 --> 00:59:25,360 Nie martw się o mnie. Mam naprawdę miłego staruszka. 750 00:59:25,570 --> 00:59:27,740 Jeśli masz miłego staruszka, gdzie on teraz jest? 751 00:59:27,950 --> 00:59:31,780 Uczy się do egzaminu adwokackiego, jeśli to robi dla ciebie jakąś różnicę. 752 00:59:32,030 --> 00:59:34,080 Cóż, to zmienia wszystko. 753 00:59:34,490 --> 00:59:36,110 - On jest bratem? - Zaraz. 754 00:59:36,330 --> 00:59:38,790 W takim razie moim obowiązkiem jest cię dopaść na tym parkiecie... 755 00:59:38,960 --> 00:59:42,340 i żebyście wszyscy byli mili i... 756 00:59:42,500 --> 00:59:44,630 dla niego łatwe. 757 00:59:50,430 --> 00:59:53,430 - Gdzie jest Casey? - Dzwoniłem do niej, ale się rozbiła. 758 00:59:53,640 --> 00:59:56,980 Mistrz świata. Nie widziałem go od sześciu miesięcy. 759 01:00:13,030 --> 01:00:16,540 Chodź, Ashley. Jesteśmy na cholernym piasku. 760 01:00:16,740 --> 01:00:20,570 - Więc? - Ktoś mógłby na nas nadepnąć. 761 01:00:20,750 --> 01:00:26,750 - To byłby gaz, Harris. - Budka telefoniczna. Na stole bilardowym. 762 01:00:26,920 --> 01:00:31,300 Huśtając się na żyrandolu. Stojąc w kajaku. 763 01:00:31,470 --> 01:00:35,890 Życie to coś więcej niż pozycja klasyczna. 764 01:00:36,050 --> 01:00:40,170 Ochłodzisz to, Ashley? Hej, dla odmiany zróbmy to w łóżku. 765 01:00:40,350 --> 01:00:45,650 - To byłoby trochę dziwaczne. - Harris, nie mogę się doczekać. 766 01:00:50,780 --> 01:00:55,240 Harris, jesteś taki kwadratowy. Dzieciaki, powinniście być swingersami. 767 01:00:55,450 --> 01:00:57,740 Myślę, że to będzie gaz kochać się na plaży. 768 01:00:57,990 --> 01:01:02,610 Czym jest seks bez poczucia winy? Tak twierdzi Zygmunt Freud. 769 01:01:02,790 --> 01:01:05,790 Odbierz winę, a kto chciałby się przespać? 770 01:01:05,960 --> 01:01:08,710 Dlaczego do cholery nie położysz Zygmunta Freuda? 771 01:01:16,010 --> 01:01:20,600 Harris, jesteś pijany i naćpany. A najgorsze jest to, że... 772 01:01:20,810 --> 01:01:25,190 jesteś kiepskim leniem. Nigdy nie dostaniesz się do żadnego z moich filmów... 773 01:01:25,350 --> 01:01:28,390 chyba, że jako fryzjer. 774 01:01:28,610 --> 01:01:31,400 - Co masz na myśli? - Wolę ci powiedzieć teraz, kochanie. 775 01:01:31,570 --> 01:01:38,080 Może jeszcze nie jest dla ciebie za późno znaleźć miłego, czułego chłopaka. 776 01:01:56,510 --> 01:01:59,470 Przyjdź z łagodnymi ludźmi 777 01:02:00,430 --> 01:02:03,430 Rozpowszechniaj miłość po całym kraju 778 01:02:03,770 --> 01:02:05,980 Przyjdź z delikatnym... 779 01:02:06,230 --> 01:02:08,520 Kelly! 780 01:02:08,690 --> 01:02:12,190 ...jedyni, którzy rozumieją 781 01:02:12,650 --> 01:02:14,200 - Harrisa? - Hej. 782 01:02:14,400 --> 01:02:19,360 Powiedziałem: hej! Ta pani dokonała wyboru, frajerze. 783 01:02:23,450 --> 01:02:26,610 Kochanie, wstawaj! Ataboy. Pospiesz się. Proszę bardzo. 784 01:02:26,790 --> 01:02:29,380 Chodź, wstawaj. Attaboy, daj spokój. 785 01:02:31,090 --> 01:02:34,590 chodźmy. Sędziuję walki, stary. Wstawać. Pospiesz się. 786 01:02:34,760 --> 01:02:37,970 Nie duś go, podnieś go. No dalej, trzymaj go. 787 01:02:38,470 --> 01:02:40,850 Trzymaj go, Lance. Uderz go. 788 01:02:41,050 --> 01:02:43,800 - Chodź, stary. - Wynik jest nieunikniony. 789 01:02:44,020 --> 01:02:48,940 Złoty gladiator musi wyjść zwycięsko. 790 01:02:49,190 --> 01:02:52,110 Przyjdź z łagodnymi ludźmi 791 01:02:52,900 --> 01:02:55,950 Rozpowszechniaj miłość po całym kraju 792 01:02:56,240 --> 01:02:59,570 Przyjdź z łagodnymi ludźmi... 793 01:03:01,530 --> 01:03:05,530 - Lance, przestań. Wystarczająco go skrzywdziłeś. - Uderzył mnie! 794 01:03:08,120 --> 01:03:10,070 Harrisa. 795 01:03:22,180 --> 01:03:25,020 Wielki kochanek. 796 01:03:25,180 --> 01:03:28,270 Duży człowiek. 797 01:03:28,480 --> 01:03:31,480 Dundee, Lance. 798 01:03:32,020 --> 01:03:35,530 Jak ona wraca do domu? 799 01:03:35,690 --> 01:03:38,320 To jej samochód. 800 01:03:38,950 --> 01:03:42,120 Mogliśmy cię wykorzystać na froncie rosyjskim. 801 01:03:42,620 --> 01:03:49,370 To, co widzę, przekracza twoje wyobrażenia. 802 01:03:52,080 --> 01:03:54,330 Pani Mac Namara... 803 01:03:54,500 --> 01:03:57,160 pamiętaj. 804 01:03:57,760 --> 01:04:01,640 Panie Halu! 805 01:04:07,810 --> 01:04:12,940 Weź swoje 50 000 dolarów, kochanie. 806 01:04:19,150 --> 01:04:21,450 - Co zrobiłeś Kelly'emu? - Zaatakowała mnie. 807 01:04:21,610 --> 01:04:27,690 - Bardzo trudno mi w to uwierzyć. - Musisz dalej jej bronić? 808 01:04:27,870 --> 01:04:32,790 Susan, myślę, że to cię dotyczy. 809 01:04:34,250 --> 01:04:36,710 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 810 01:04:36,880 --> 01:04:41,840 - Cóż, jako twój doradca prawny... - Lepiej wyjdź, Hall. 811 01:04:50,310 --> 01:04:54,400 - Sposób w jaki upokorzył Kelly... - Trzymaj się, kochanie. 812 01:04:54,690 --> 01:04:56,400 Nie możesz jej teraz pomóc. 813 01:04:56,570 --> 01:04:59,740 To coś, co zrobi musi popracować nad sobą. 814 01:04:59,900 --> 01:05:03,530 - Ale... - Nie, kochanie, nie. Nie teraz. 815 01:05:03,700 --> 01:05:07,330 Po prostu to zostaw. Na tym właśnie polega problem dzisiejszych ludzi. 816 01:05:07,490 --> 01:05:10,960 Wszyscy spięci w związku z jutrzejszym dniem. Trzymam się wczoraj. 817 01:05:11,120 --> 01:05:14,330 To nic dobrego. Nic dobrego. 818 01:05:14,500 --> 01:05:18,460 Liczy się tylko jeden raz. Teraz. Już teraz. 819 01:05:18,630 --> 01:05:25,390 Jeśli nie przeżyjesz teraz, możesz także przewróć się i policz w całości. 820 01:05:25,760 --> 01:05:29,810 Więc czym jesteś, filozof wagi ciężkiej? 821 01:05:29,970 --> 01:05:34,430 Hej. Po prostu spróbuj mnie. 822 01:05:34,600 --> 01:05:38,180 Naprawdę niezły występ, Lance. Wspaniały. 823 01:05:38,400 --> 01:05:42,200 Ładna mała impreza i posiekasz chłopaka tej laski. 824 01:05:42,360 --> 01:05:44,910 Sympatia? 825 01:05:46,030 --> 01:05:48,700 Sympatia? Teraz posłuchaj, Barzell... 826 01:05:48,870 --> 01:05:52,870 Nie wiem, gdzie wszyscy są dostaję tego gówna od chłopaka. 827 01:05:53,040 --> 01:05:56,080 Ale ta laska spała ze mną. Masz to? 828 01:05:56,330 --> 01:06:00,490 Znając ciebie, jestem pewien, że tak. Czy przeprowadziłeś już audyt jej ksiąg? 829 01:06:00,670 --> 01:06:04,380 A może nadal bredzisz w wierze? 830 01:06:04,550 --> 01:06:07,720 Wiesz, nie podoba mi się ten ton twojego głosu. 831 01:06:07,930 --> 01:06:09,640 - Nie podoba ci się to? - Nie, nie podoba mi się to. 832 01:06:09,800 --> 01:06:13,170 Szkoda, że ​​zawęziłeś pole. Byłbyś świetnym atakującym na zmianę. 833 01:06:13,350 --> 01:06:17,440 Dziś wieczorem jestem całkiem sam. Wygląda na to, że ty też są. Więc dlaczego nie zrobimy tego we dwoje...? 834 01:06:23,650 --> 01:06:27,660 To naprawdę nie jest twój wieczór, prawda, kotku? 835 01:06:57,940 --> 01:07:01,190 - Kto to jest? - To ja, Harrisie. Czy mogę wejść? 836 01:07:07,900 --> 01:07:10,730 Dziękuję, Casey. 837 01:07:13,450 --> 01:07:15,710 Co się stało? 838 01:07:17,160 --> 01:07:20,660 OK, cicha chwila. 839 01:07:22,090 --> 01:07:24,210 Nalej mi też jednego, dobrze? 840 01:07:31,760 --> 01:07:34,520 Chcesz downera? 841 01:07:36,270 --> 01:07:37,690 - Casey? - Jestem tutaj. 842 01:07:37,890 --> 01:07:40,350 - Ashley nazwała mnie pedałem. - Och, to mnóstwo bzdur. 843 01:07:40,560 --> 01:07:41,860 - Nie wiem. - Harrisa. 844 01:07:42,020 --> 01:07:43,690 Nie wiem. Po prostu nie wiem. 845 01:07:43,900 --> 01:07:46,610 Potrzebujesz odpoczynku. 846 01:07:47,490 --> 01:07:51,780 - Sok. To zła podróż. - Kim jesteś, moja matka? 847 01:07:51,950 --> 01:07:54,990 Jestem twoim przyjacielem! 848 01:07:56,620 --> 01:07:59,790 Nie chcę się na tobie zrzucać, Casey. 849 01:07:59,960 --> 01:08:03,880 Zadajesz się z tymi ludźmi a dwa tygodnie później jesteś alkoholikiem. 850 01:08:04,090 --> 01:08:06,630 Są maniacy soków i są maniacy pigułek. 851 01:08:06,800 --> 01:08:11,260 I każdy jest dziwakiem. Potrzebujesz trawy lub popychacza. 852 01:08:11,470 --> 01:08:16,020 - Jedyne, czego chcę, to rapować. - Więc rapuj. Co to za pedałowy biznes? 853 01:08:16,180 --> 01:08:17,810 Powiedziała, że ​​też jestem kiepskim leniem. 854 01:08:17,970 --> 01:08:21,340 Potem wszedłem do domu i zrobiłem z siebie większego tyłka. 855 01:08:30,400 --> 01:08:32,860 Medycyna. 856 01:08:40,750 --> 01:08:42,380 - Casey? - Tak. 857 01:08:42,580 --> 01:08:48,050 - Mogę dzisiaj z tobą spać? - Jasne, mam całe miejsce na świecie. 858 01:08:52,300 --> 01:08:56,510 - Nadal spięty? - Nie rozumiesz? 859 01:08:56,680 --> 01:09:00,480 Kelly i Harris to moi przyjaciele. 860 01:09:00,680 --> 01:09:05,600 Jesteś krwawicielem. Czego potrzebujesz to stary człowiek, który jest zawsze pod ręką. 861 01:09:06,610 --> 01:09:09,190 - Czy to twój stary? - Emersonie! 862 01:09:13,910 --> 01:09:19,870 Emerson, miałeś się uczyć. Ale mówiłeś, że idziesz się uczyć! 863 01:09:28,380 --> 01:09:34,430 - Chyba nie przyjął tego zbyt dobrze. - Wysiadać. Wynoś się stąd! 864 01:09:42,640 --> 01:09:46,610 - Wysiadać! -Chcesz tylko trochę akcji... 865 01:09:46,770 --> 01:09:49,280 i za każdym razem, gdy pojawia się kłopot. 866 01:10:22,720 --> 01:10:26,050 Stoisz mi na drodze, stary. Ponownie. 867 01:10:26,230 --> 01:10:30,980 Rusz tyłek z drogi, synu. Sukinsynu, wypierdalaj stamtąd! 868 01:10:37,490 --> 01:10:41,410 Albo rusz tyłek, chłopcze, albo przeniosę to za ciebie! 869 01:10:44,290 --> 01:10:49,080 Zabierz mnie stąd, ty draniu! Ty głupi draniu! 870 01:10:49,330 --> 01:10:51,910 Zatrzymaj ten samochód! 871 01:10:53,880 --> 01:10:55,130 O mój Boże! 872 01:10:55,340 --> 01:10:58,760 Głupi sukinsynu, zatrzymaj ten cholerny samochód! 873 01:10:58,970 --> 01:11:03,140 - Co się z tobą dzieje? - Mogę cię naprawić raz na zawsze! 874 01:11:03,390 --> 01:11:06,640 Emersona! Emersona! 875 01:11:16,400 --> 01:11:21,990 O mój Boże, Emersonie. O mój Boże. 876 01:11:22,160 --> 01:11:25,450 - Wszystko w porządku. - Nie to miałem na myśli. 877 01:11:25,620 --> 01:11:30,830 Jestem takim głupcem. Kocham cię. Kocham cię. 878 01:11:43,890 --> 01:11:48,980 Ty draniu. Ty parszywy draniu! 879 01:11:50,560 --> 01:11:53,520 Czy było dobrze? Czy dobrze się bawiłeś? 880 01:11:53,690 --> 01:11:57,070 - O czym ty do cholery mówisz? - Do cholery, jesteś taki jak reszta. 881 01:11:57,530 --> 01:12:00,450 - Casey, tak jak ja... - Po prostu się zamknij! 882 01:12:00,700 --> 01:12:03,280 Wynoś się stąd! 883 01:12:37,360 --> 01:12:40,200 Cześć? 884 01:12:40,400 --> 01:12:42,730 Cześć? 885 01:12:47,790 --> 01:12:50,000 Dokąd, amigo? 886 01:13:03,430 --> 01:13:08,430 Ostatnio czujesz się niepewnie 887 01:13:09,470 --> 01:13:14,050 Wygląda na to, że miałeś nieudany romans 888 01:13:15,020 --> 01:13:20,280 I że zachowujesz się niedojrzale 889 01:13:20,440 --> 01:13:25,400 Aby ukryć ból, który poczułeś 890 01:13:25,570 --> 01:13:31,450 Spadłeś, bardzo nisko 891 01:13:31,830 --> 01:13:37,090 Teraz, kiedy się odwrócisz 892 01:13:37,250 --> 01:13:43,090 Spójrz w górę, spójrz w górę na dół 893 01:13:43,260 --> 01:13:47,300 Spójrz na swoją miłość 894 01:13:48,760 --> 01:13:54,590 Spójrz w górę, spójrz w górę na dół 895 01:13:54,770 --> 01:13:59,070 Spójrz w dół, spójrz w dół na swoją miłość 896 01:14:03,490 --> 01:14:06,780 Ogrzewasz ręce w pustych kieszeniach 897 01:14:06,950 --> 01:14:08,240 Spójrz w górę 898 01:14:09,450 --> 01:14:12,960 Gdzie jest dobre życie, które znałeś? 899 01:14:13,120 --> 01:14:14,370 Spójrz w górę 900 01:14:14,660 --> 01:14:18,370 Usiadłeś na tylnym siedzeniu, teraz go nie pukaj 901 01:14:18,540 --> 01:14:19,830 Spójrz w górę 902 01:14:20,000 --> 01:14:24,680 No cóż, nikt cię nie pamięta 903 01:14:25,510 --> 01:14:31,520 Spójrz w dół, tak daleko w dół 904 01:14:31,680 --> 01:14:36,770 Teraz, kiedy się odwrócisz 905 01:14:36,940 --> 01:14:42,900 Spójrz w górę, spójrz w górę na dół 906 01:14:43,070 --> 01:14:47,070 Spójrz w dół, spójrz w dół na swoją miłość 907 01:14:48,280 --> 01:14:53,790 Spójrz w górę, tak, spójrz w górę, na dół 908 01:14:54,040 --> 01:14:57,960 Spójrz w dół, spójrz w dół na swoją miłość 909 01:14:58,830 --> 01:15:01,790 I nie poddajesz się 910 01:15:13,930 --> 01:15:17,140 Spójrz teraz w górę 911 01:15:30,160 --> 01:15:35,120 To zabawne, stary. A tak na serio, ludzie... 912 01:15:35,410 --> 01:15:38,370 gdzie byśmy dzisiaj byli bez wspaniałego Z-Mana Barzella? 913 01:15:38,540 --> 01:15:40,710 Gdzie byłby ktokolwiek bez Z-Mana? 914 01:15:40,880 --> 01:15:44,210 Wiesz, czasami myślę, że tak potajemnie prezydent. 915 01:15:44,380 --> 01:15:48,550 - Dzieciaki, zaśpiewacie nam teraz piosenkę? - Spróbuj nas zatrzymać, Gordon. 916 01:15:48,760 --> 01:15:51,760 To tytułowa piosenka z naszego nowego albumu, „Spójrz w górę, na dół”. 917 01:15:51,930 --> 01:15:53,180 Kel? 918 01:15:53,430 --> 01:15:55,390 - Zagrajmy w „Znajdź”. - „Znajdź”? 919 01:15:55,970 --> 01:15:58,300 To byłby sposób żeby komuś podziękować. 920 01:15:58,480 --> 01:15:59,440 To byłby sposób żeby komuś podziękować. 921 01:15:59,600 --> 01:16:01,690 Ze względu na stare czasy? 922 01:16:01,940 --> 01:16:03,570 Znajdź 923 01:16:03,730 --> 01:16:07,570 - Casey? - Nie przeszkadza mi to. Poradzę sobie z tym. 924 01:16:09,780 --> 01:16:13,660 Cóż, wygląda na to, że tak mała zmiana planów. 925 01:16:13,910 --> 01:16:17,080 Chcielibyśmy zrobić numer tego nie ma w albumie. 926 01:16:17,290 --> 01:16:19,870 To nigdy nie było wykonywane w telewizji na żywo. 927 01:16:20,080 --> 01:16:25,130 - Nazywa się „Znajdź”. - „Znajdź”. Dlaczego nie? Jeśli możesz. 928 01:16:25,380 --> 01:16:29,760 Panie i panowie, Narody Carrie śpiewając po raz pierwszy „Find It”. 929 01:16:35,680 --> 01:16:39,480 Zwróciłem wzrok ku obłąkanemu niebu czerwonego zniszczenia 930 01:16:39,640 --> 01:16:42,770 Wschód słońca i poranek pusty 931 01:16:42,940 --> 01:16:46,230 Schowaj głowę 932 01:16:46,480 --> 01:16:49,110 Muszę znaleźć kierunek, w którym mogę podążać 933 01:16:49,280 --> 01:16:52,030 Coś, co jest moje nie jest to coś, co pożyczyłem 934 01:16:52,200 --> 01:16:57,330 Każdy dzień oczekiwania jest dla mnie ciężarem 935 01:16:57,580 --> 01:16:59,040 Znajdź 936 01:16:59,450 --> 01:17:01,530 Muszę to znaleźć 937 01:17:02,330 --> 01:17:04,210 Zajmij się mną 938 01:17:07,170 --> 01:17:09,210 - Cięcie! Cięcie! - Nie, nie słuchaj tego człowieka! 939 01:17:09,380 --> 01:17:11,840 Niech te kamery działają! 940 01:17:12,260 --> 01:17:16,220 - Nie wiem, co tu się stało. - Wezwij pogotowie! 941 01:17:16,430 --> 01:17:21,390 Odejdź od niego! Zostaw go w spokoju! NIE! 942 01:17:21,560 --> 01:17:24,310 Wydaje się nieruchomy, bardzo nieruchomy. Nie, porusza się tylko trochę. 943 01:17:24,560 --> 01:17:26,610 - O mój Boże. - On żyje. 944 01:17:26,810 --> 01:17:29,020 Nie ruszaj go więcej. Wezwę karetkę. 945 01:17:29,230 --> 01:17:30,810 O mój Boże, nie. 946 01:17:30,990 --> 01:17:32,950 Utrzymuj je w ruchu. Niech kamery się poruszają. 947 01:17:36,200 --> 01:17:38,990 Byłem pełen bzdur od samego początku. 948 01:17:39,160 --> 01:17:41,660 To mi nie wystarczyło zrujnować sobie życie... 949 01:17:41,870 --> 01:17:44,750 - ...ale żeby schrzanić Harrisa... - Kelly, wszyscy są winni. 950 01:17:45,000 --> 01:17:50,090 - Ale on wciąż żyje, prawda? - Czasami uczysz się za późno. 951 01:17:50,340 --> 01:17:54,970 - Nie obchodzi mnie to! To wciąż moja wina! - Nie obwiniaj się, Kelly. 952 01:17:55,180 --> 01:17:57,390 Stało się to, co przydarzyło się Harrisowi z powodów... 953 01:17:57,550 --> 01:17:59,090 o niczym nie wiesz. 954 01:17:59,260 --> 01:18:04,640 - Co ty do cholery o tym wiesz? - Będę mieć jego dziecko. 955 01:18:07,560 --> 01:18:10,850 Jesteście przyjaciółmi pana Allswortha? Jestem doktor Scholl. 956 01:18:11,030 --> 01:18:15,360 Niestety odkryliśmy urazowy wstrząs kręgosłupa... 957 01:18:15,530 --> 01:18:18,530 co prowadzi do rozległej dysfunkcji nerwów. 958 01:18:18,740 --> 01:18:22,580 Jednak w bardzo niewielkim procencie z tych przypadków... 959 01:18:22,790 --> 01:18:25,670 następuje samoistna naprawa uszkodzonej tkanki. 960 01:18:25,830 --> 01:18:29,170 Ale musisz pamiętać, jest to niezwykle rzadkie. 961 01:18:29,340 --> 01:18:33,130 Przy odpowiedniej rehabilitacji jest wszystko podstawy sądzić, że pacjent... 962 01:18:33,340 --> 01:18:35,220 dostosuję się, przyda się... 963 01:18:35,380 --> 01:18:38,210 i tak, mieć satysfakcjonujące życie jako paraplegik. 964 01:18:38,390 --> 01:18:39,430 Boże. 965 01:18:39,800 --> 01:18:44,510 Będziesz musiała po prostu odpocząć. Nie mogę cię nawet ruszyć. 966 01:18:46,230 --> 01:18:48,650 Jak to jest, Casey? 967 01:18:48,810 --> 01:18:52,180 - Roksana, ja... - Jeanine, wybaczysz nam? 968 01:18:52,400 --> 01:18:54,190 - Pewnie. - Dziękuję. 969 01:18:54,490 --> 01:19:00,740 - Chodź, zjedzmy to. - Roksana, jestem w ciąży. 970 01:19:01,660 --> 01:19:06,160 - Jak długo? - Dwa miesiące. 971 01:19:06,620 --> 01:19:10,000 - Na pewno? Może po prostu się spóźniłeś. - Raport z laboratorium przyszedł wczoraj... 972 01:19:10,210 --> 01:19:13,840 Masz jeden z więcej typowe problemy Hollywoodu. 973 01:19:14,050 --> 01:19:18,340 - Znam lekarza, który może ci pomóc. - Nie chcę aborcji. 974 01:19:18,550 --> 01:19:21,220 Chcę tego dziecka. 975 01:19:21,430 --> 01:19:23,930 Należy do Harrisa. 976 01:19:24,350 --> 01:19:27,350 - Do Harrisa? - Tak. 977 01:19:27,560 --> 01:19:30,650 Ale jak możesz być pewien? 978 01:19:32,860 --> 01:19:37,400 Od miesięcy jest jedynym. Wpadł pewnej nocy. 979 01:19:37,610 --> 01:19:41,240 On był pijany, a ja naćpany. 980 01:19:41,450 --> 01:19:44,620 - Jesteś zdecydowana mieć dziecko? - Muszę. 981 01:19:44,830 --> 01:19:48,460 Po tym co się stało, to może być jedyne dziecko, jakie Harris mógł kiedykolwiek począć. 982 01:19:48,660 --> 01:19:53,200 I czujesz lojalność wobec mężczyzny, który cię zgwałcił... 983 01:19:53,420 --> 01:19:55,050 kiedy byłeś nieprzytomny? 984 01:19:55,500 --> 01:19:58,080 To szalone, ale w zabawny sposób to robię. 985 01:19:58,260 --> 01:20:00,470 To dziecko mężczyzny, którego nigdy nie kochałaś... 986 01:20:00,680 --> 01:20:02,970 wymyślone w jednej chwili nawet nie pamiętasz. 987 01:20:03,180 --> 01:20:07,230 - Łatwo powiedzieć. - A trzeba pomyśleć o rodzicach. 988 01:20:07,390 --> 01:20:12,440 Twój ojciec. Jak to wpłynie karierę w Senacie? 989 01:20:12,610 --> 01:20:14,020 Nie myślałam o nim... 990 01:20:14,230 --> 01:20:17,150 - Czy Harris wie? - Nie. 991 01:20:17,360 --> 01:20:20,280 Ale Pet i Kelly tak. 992 01:20:20,490 --> 01:20:25,740 Jedno jest pewne, nie są zamierzam dobrowolnie przekazać informacje. 993 01:20:25,950 --> 01:20:28,370 Nie teraz. 994 01:20:28,580 --> 01:20:34,090 Casey, to tylko twój problem. 995 01:20:37,340 --> 01:20:39,720 - Ale dziecko.... - Lekarz jest gotowy. 996 01:20:39,920 --> 01:20:43,750 - Czy nie mogłabym mieć jednej z moich lalek? - Nie wcześniej, to może być niebezpieczne. 997 01:20:44,010 --> 01:20:45,180 Pospiesz się. Pospiesz się. 998 01:20:47,930 --> 01:20:50,140 Będzie pani musiała tu poczekać, panienko. 999 01:20:51,770 --> 01:20:55,150 Panno Smith, to jest doktor Downs. 1000 01:20:55,360 --> 01:21:00,030 Pani Smith. Naprawdę nie ma nic się w ogóle martwić. 1001 01:21:00,280 --> 01:21:02,200 Będziesz jak nowy. 1002 01:21:05,240 --> 01:21:08,040 - A co powiesz na inny? - Nie, proszę pani. Dlaczego nie masz takiego? 1003 01:21:08,240 --> 01:21:11,150 Próbujesz mnie odwieść od diety? 1004 01:21:14,000 --> 01:21:17,500 Na co czekasz? Spóźnisz się na zajęcia. Oczekujesz towarzystwa? 1005 01:21:17,670 --> 01:21:20,550 - Nie towarzystwo, róże. - Róże? 1006 01:21:20,760 --> 01:21:24,510 To jest nasza rocznica. Jesteśmy zaręczeni dokładnie od tygodnia. 1007 01:21:24,720 --> 01:21:26,850 Nie sądziłem, że będziesz pamiętać. 1008 01:21:28,220 --> 01:21:31,230 To będą teraz oni. 1009 01:21:34,730 --> 01:21:37,270 Cóż, El Buckaroo. 1010 01:21:37,440 --> 01:21:40,940 Miałem nadzieję, że cię tu znajdę osobiście podziękować... 1011 01:21:41,110 --> 01:21:46,320 - ...za te 30 dni w wiadrze. - Kto to jest, Emersonie? Dostawa... 1012 01:21:46,870 --> 01:21:48,660 - ...chłopiec? - Zaraz. 1013 01:21:48,870 --> 01:21:53,250 - Co chciałeś dostarczyć? - Co tu do cholery robisz? 1014 01:21:53,410 --> 01:21:55,530 Robię tylko małą wizytę domową. 1015 01:21:55,750 --> 01:21:58,750 Mój ostatni został zepchnięty na dalszy plan przez napaść i pobicie. 1016 01:21:58,960 --> 01:22:01,880 - Randy, proszę, nie sprawiaj kłopotów. - Kłopoty? 1017 01:22:03,590 --> 01:22:06,760 - Masz jakiś dżem? - Randy, proszę wyjdź. 1018 01:22:06,970 --> 01:22:09,100 - Żadnego dżemu. - Stary, myślę, że lepiej wyjdź. 1019 01:22:09,350 --> 01:22:13,270 Nie przejmuj się mną. Przygotuję sobie tylko małą przekąskę. 1020 01:22:13,520 --> 01:22:17,020 Jestem do tego przyzwyczajony. Widzisz, nie mam laska, która przygotuje mi śniadanie. 1021 01:22:17,270 --> 01:22:21,190 - Więc przygotowałem sobie małą przekąskę. - Emerson, pozwól mi się tym zająć. 1022 01:22:21,440 --> 01:22:26,950 To naprawdę fajna rada. Skoro jesteś odpowiedzialny, od czego powinniśmy zacząć? 1023 01:22:27,160 --> 01:22:28,620 Wynoś się stąd, człowieku. 1024 01:22:28,780 --> 01:22:32,370 Po prostu nie rozumiem zmiana nastroju, pani. 1025 01:22:32,540 --> 01:22:37,330 Teraz, kiedy byłem tu ostatni raz, byłeś w zupełnie innym worku. 1026 01:22:37,540 --> 01:22:40,550 Pamiętam tę noc bardzo wyraźnie. 1027 01:22:40,710 --> 01:22:43,340 - Byłeś taki dobry... - Powiedziałem, do cholery...! 1028 01:22:44,130 --> 01:22:46,800 Dlaczego, Randy? Dlaczego? 1029 01:22:47,010 --> 01:22:50,680 Chodź teraz, mała damo. Nie ma się czego bać. 1030 01:22:50,890 --> 01:22:53,100 - Kocham go. - Zupełnie nic. 1031 01:22:53,270 --> 01:22:57,100 - Dlaczego nie możesz zostawić nas w spokoju? - Przyjdź do taty. 1032 01:22:59,810 --> 01:23:01,640 Dlaczego ty mały... 1033 01:23:06,450 --> 01:23:11,240 Dotknij go, a cię potnę! Bękart. 1034 01:23:12,370 --> 01:23:14,370 Czy to nie jest po prostu szczęście? 1035 01:23:14,540 --> 01:23:17,000 A oto jestem bez dobrze przyciętego mężczyzny w moim kącie. 1036 01:23:17,160 --> 01:23:21,870 Z pewnością przydałby mi się teraz stary Dan Florio, bo bez wyciętego mężczyzny... 1037 01:23:22,040 --> 01:23:26,210 Mógłbym dostać mały plasterek pod okiem. Nic nie znacz. 1038 01:23:26,380 --> 01:23:32,260 To przerwałoby walkę. Nie wydaje się to jakoś rozsądne. 1039 01:23:44,730 --> 01:23:46,940 Rzucam ręcznik. 1040 01:23:47,320 --> 01:23:49,450 Roxanne, byłaś taka miła. 1041 01:23:49,610 --> 01:23:50,440 Nie wiem kto jeszcze 1042 01:23:50,610 --> 01:23:53,070 byłoby tak cudownie. 1043 01:23:53,490 --> 01:23:56,250 Bardzo cię potrzebuję. 1044 01:24:27,530 --> 01:24:29,110 Mat. 1045 01:24:29,900 --> 01:24:32,020 W żaden sposób nie mogę się ruszyć. 1046 01:24:32,240 --> 01:24:36,290 - Kolejna gra? - Nie tylko teraz. Może trochę później. 1047 01:24:50,420 --> 01:24:55,630 - Jak się dzisiaj czujesz? - W porządku. Może trochę lepiej. 1048 01:24:55,800 --> 01:24:59,800 - Czy cała sztywność zniknęła? - Prawie tak. 1049 01:24:59,980 --> 01:25:03,560 Słuchaj, Kelly, nie czuj, że musisz zostań tutaj i dotrzymuj mi towarzystwa. 1050 01:25:03,730 --> 01:25:06,270 Musisz mieć tysiąc rzeczy do zrobienia. 1051 01:25:07,820 --> 01:25:12,820 Nie mam nic do roboty, to coś więcej ważniejsze niż to, Harris. Kopać? 1052 01:25:13,160 --> 01:25:16,740 Pędzisz przez życie pełną parą, nie przejmuję się tym... 1053 01:25:16,910 --> 01:25:19,580 wtedy coś się dzieje żebyś się zatrzymał. 1054 01:25:19,750 --> 01:25:22,830 I zdajesz sobie sprawę, że ludzie się liczą. 1055 01:25:23,000 --> 01:25:26,000 Jesteś dla mnie ważny, Harris. 1056 01:25:27,290 --> 01:25:30,290 - Ja też jestem dostępny. - Spokojnie, Lance. Bardzo dobry. 1057 01:25:30,510 --> 01:25:32,550 Dlaczego nie przywitasz się do mnie około 9? 1058 01:25:34,220 --> 01:25:36,510 Lanca? 1059 01:25:38,060 --> 01:25:41,390 - Nie ma mowy, pani. - Lance? 1060 01:25:41,560 --> 01:25:45,110 Tak, do zobaczenia wieczorem. 1061 01:25:47,690 --> 01:25:51,070 Roksana? Dlaczego nie upuścisz do mnie dzisiaj około 21:00? 1062 01:25:51,240 --> 01:25:54,990 Przyprowadź swoją małą dziewczynkę. Jestem w nastroju na jedno z moich specjalnych prywatnych przyjęć. 1063 01:25:55,200 --> 01:25:59,290 Ponieważ już raz jej się oświadczyłem, Pomyślałem, że to tylko strata czasu. 1064 01:25:59,450 --> 01:26:01,370 Och, Baxterze. 1065 01:26:01,540 --> 01:26:05,080 I ściśle po namyśle, przyszło mi do głowy, że... 1066 01:26:05,250 --> 01:26:06,840 - ...Kochałem ją. - Oh. 1067 01:26:07,000 --> 01:26:11,090 Nasze pokolenie walczy z rewolucją seksualną i biorą ślub. 1068 01:26:11,380 --> 01:26:12,550 Czy to nie prawda. 1069 01:26:12,710 --> 01:26:14,920 Jesteś pewien, że nie zostaniesz? i zjeść kolację? 1070 01:26:15,130 --> 01:26:19,750 Nie, dziękuję. Powiedziałbym tak, ale dziś wieczorem zaprasza na szampana i blask świec. 1071 01:26:20,310 --> 01:26:24,940 Toast, toast, moi przyjaciele, o nasze zdrowie, radość i szczęście. 1072 01:26:25,310 --> 01:26:28,650 Otto, rozpocznij rytuał. 1073 01:26:35,780 --> 01:26:40,660 Dobra robota, wasale. Błagam, wybacz. My nie będą już potrzebować Twoich usług. 1074 01:26:40,870 --> 01:26:42,080 Wyłącz piekarniki. 1075 01:26:44,830 --> 01:26:47,080 Dla królowej, takiej wyniosłej i pogodnej. 1076 01:26:47,290 --> 01:26:50,920 - Raz, dwa dla ciebie, mała pazia. - Do czego to służy? 1077 01:26:51,130 --> 01:26:55,260 Aby schować twoje ciało dla sądu. I brutalny dla mieszkańca dżungli. 1078 01:26:55,470 --> 01:26:58,680 - Chodź ze mną. Zmienimy się. - I dla mnie najlepszy ze wszystkich. 1079 01:26:59,090 --> 01:27:04,170 - Rzeczy, które robię dla chleba. - Nie złoto. Sympatia. Przyjaźń. 1080 01:27:04,390 --> 01:27:08,480 Silna wzajemna więź rundy stół. Jesteśmy duchami zmarłych... 1081 01:27:08,690 --> 01:27:14,190 - ...stworzenia kroczące po rzece Styks. - Jestem tutaj. Czy to nie dowód mojej wierności? 1082 01:27:14,400 --> 01:27:18,410 - Czy to cię nie satysfakcjonuje? - Przyjmuję Twoją wierność i szlachetnie ją odwdzięczam... 1083 01:27:18,610 --> 01:27:22,940 i błagam, żebyś skopał swój tyłek w biegu i ubierz swoje wściekłe lędźwie. 1084 01:27:23,120 --> 01:27:25,660 OK. OK... 1085 01:27:31,250 --> 01:27:34,800 - To ja, Superwoman. - Daleko, Z-Man. 1086 01:27:35,090 --> 01:27:39,470 Nie Z-Man, Superwoman. To nic nie wróży, jeśli nie mówisz poważnie. 1087 01:27:39,680 --> 01:27:44,520 - Chodź, poszukajmy Jungle Lada. - Hej, Rube, to twoje przyjęcie. Zróbmy to. 1088 01:27:44,680 --> 01:27:47,390 Cudowny. Wyświetla Cię z tak wspaniałą korzyścią. 1089 01:27:47,600 --> 01:27:50,400 Nie bądźmy zazdrosni, Z-Man. 1090 01:27:54,400 --> 01:27:55,570 Nie czuję się zbyt dobrze. 1091 01:27:55,730 --> 01:27:59,060 Tylko wino uderza do głowy, zabierając ze sobą te niegodziwe zioła. 1092 01:27:59,280 --> 01:28:01,820 - Co? - Starożytny eliksir autorstwa maga Merlina. 1093 01:28:01,990 --> 01:28:04,620 Wystarczy dodać jedną część pejotlu i kilka innych dobroczynnych gadżetów. 1094 01:28:04,790 --> 01:28:08,040 - Używa się go we wszystkich najlepszych rytuałach. - To tylko mała dawka, Casey. 1095 01:28:08,210 --> 01:28:09,960 Wiesz, jaki jest Z-Man. 1096 01:28:10,170 --> 01:28:15,340 Mam na myśli Superwoman. Słuchaj, będę na ciebie uważać. 1097 01:28:15,550 --> 01:28:20,510 Żadnych więcej słów, błagam. Niech rozpoczną się gry. 1098 01:29:33,790 --> 01:29:36,130 Roksana? 1099 01:29:43,880 --> 01:29:45,750 Będziesz na mnie uważać? 1100 01:29:45,930 --> 01:29:51,180 Poza doliną lalek 1101 01:29:51,430 --> 01:29:55,930 W rogu nieba 1102 01:29:56,770 --> 01:30:01,280 Sięgasz po chmurę 1103 01:30:01,530 --> 01:30:06,620 I inny sposób latania 1104 01:30:06,820 --> 01:30:10,320 Jestem miłością 1105 01:30:11,660 --> 01:30:15,500 A jeśli odpowiesz 1106 01:30:16,710 --> 01:30:25,050 Miłość może Cię nieść ponad wszystko 1107 01:30:27,050 --> 01:30:32,020 Wykracza poza teraźniejszość 1108 01:30:32,770 --> 01:30:36,600 Znacznie ponad rzeczywistość 1109 01:30:37,730 --> 01:30:42,030 Jest delikatna poświata 1110 01:30:42,900 --> 01:30:47,620 Łatwiej to zauważyć 1111 01:30:48,030 --> 01:30:50,990 Chodź ze mną 1112 01:30:52,540 --> 01:31:02,420 I dotrzesz do słodkiego ptaka miłości 1113 01:31:02,750 --> 01:31:05,870 Czuję się pięknie 1114 01:31:07,840 --> 01:31:11,880 Takie niezwykłe 1115 01:31:13,010 --> 01:31:16,470 Chodź ze mną 1116 01:31:16,640 --> 01:31:25,180 I dotrzesz do słodkiego ptaka miłości 1117 01:31:25,940 --> 01:31:29,270 Czuję się pięknie 1118 01:31:30,910 --> 01:31:35,500 Takie niezwykłe 1119 01:31:35,700 --> 01:31:40,370 To uczucie miłości 1120 01:31:40,960 --> 01:31:46,260 To uczucie miłości 1121 01:31:47,800 --> 01:31:51,680 - Chłopak z dżungli. - Ronnie... 1122 01:31:51,890 --> 01:31:56,180 Jestem naprawdę rozdarty. Daj spokój. 1123 01:31:56,350 --> 01:32:00,900 - Ronnie? Nie, nie, Superkobieto. - OK. 1124 01:32:01,060 --> 01:32:05,320 OK, Superwoman. Cokolwiek. 1125 01:32:05,860 --> 01:32:08,740 Och, migam. 1126 01:32:08,900 --> 01:32:12,060 Muszę zebrać głowę w sobie. 1127 01:32:12,240 --> 01:32:15,410 Może trochę tego sosu. 1128 01:32:15,620 --> 01:32:20,210 Jungle Lad, czy to nie wystarczy tylko po to, żeby być tutaj, zamkniętym w uścisku... 1129 01:32:20,420 --> 01:32:23,920 w jej ramionach kto jest marzeniem każdego mężczyzny? 1130 01:32:26,800 --> 01:32:29,380 Kim jesteś, żeby odrzucać Superwoman? 1131 01:32:29,550 --> 01:32:32,010 Dlaczego tak dziwnie reagujesz w objęciach... 1132 01:32:32,220 --> 01:32:34,600 ucieleśnienia cielesnego pożądania? 1133 01:32:34,760 --> 01:32:38,380 „Cielesne pożądanie” moja dupa. 1134 01:33:45,750 --> 01:33:49,460 Ja, który nigdy wcześniej nie byłem odtrącony, Superkobieta. 1135 01:33:49,710 --> 01:33:51,870 Chcesz coś wiedzieć? Masz rację. 1136 01:33:52,090 --> 01:33:56,890 Chcesz wiedzieć coś jeszcze? Wezmę downera i się rozbiję. 1137 01:33:57,260 --> 01:34:02,350 Ty kochanie. Ty sługo. Ty pierdolony łobuzie. 1138 01:34:02,520 --> 01:34:05,980 Jak śmiecie odrzucić moje alabastrowe amulety... 1139 01:34:06,190 --> 01:34:09,780 moja pojemna miłość, moja nieśmiertelna wierność. 1140 01:34:09,940 --> 01:34:15,700 Tak, przysięgam. Zanim ta noc przeminie... 1141 01:34:15,860 --> 01:34:21,030 będziesz pić czarną spermę mojej zemsty! 1142 01:34:51,190 --> 01:34:57,370 Jak teraz, Chłopcze z Dżungli? Dlaczego taki bezradny? A dlaczego taki słaby? 1143 01:34:57,570 --> 01:35:00,950 Gdzie jest twój wielce wychwalany sprawność mięśniowa? 1144 01:35:01,120 --> 01:35:05,000 Nie znam Twojej historii. A ja nie chcę tego wiedzieć. 1145 01:35:05,160 --> 01:35:08,450 Wiem tylko, że te cholerne liny podcinają mi nadgarstki... 1146 01:35:08,630 --> 01:35:11,300 - ...i chcę już wyjść! - Warcz, wasale. 1147 01:35:11,460 --> 01:35:15,930 Psujesz sport Superwoman kiedy jęczysz i pomagasz mi. 1148 01:35:16,170 --> 01:35:19,460 Jungle Lad powinien być cichy i potężny, nie płaszcząca się mrówka... 1149 01:35:19,680 --> 01:35:21,470 pełzając po cuchnącej fosie. 1150 01:35:21,680 --> 01:35:26,230 Poza tym wydaje mi się, że mijasz się z sednem sprawy. Robisz to, co chcę... 1151 01:35:26,430 --> 01:35:28,390 dokładnie to, czego żądam, proszę pana. 1152 01:35:28,560 --> 01:35:32,070 W końcu król dżungli podlega władczym rządom... 1153 01:35:32,230 --> 01:35:34,110 o tej, która jest niepokonana: 1154 01:35:34,280 --> 01:35:36,150 Superkobieta. 1155 01:35:36,360 --> 01:35:39,530 Jak mnie to podnieca, twoja legenda siła stała się bezsilna... 1156 01:35:39,700 --> 01:35:42,410 jak wcześniej się płaszczyłeś największym superbohaterem wszechczasów. 1157 01:35:42,660 --> 01:35:44,950 Facet stracił tykwę. 1158 01:35:52,460 --> 01:35:57,630 Chyba przypominasz mi pewne rzeczy. 1159 01:35:58,090 --> 01:35:59,590 Nie ruszaj się, głupku. 1160 01:35:59,760 --> 01:36:04,140 Nie ruszaj ani jednym mięśniem tego delikatnego ciała. 1161 01:36:04,350 --> 01:36:06,980 Jesteś dziwadłem, Barzell. Jesteś kamiennym dziwakiem! 1162 01:36:07,390 --> 01:36:11,560 Odzyskam cię błyskawicznie, Barzell! Dostanę cię, mamo! 1163 01:36:11,730 --> 01:36:15,860 Vorpalowe ostrze staje się śmieszną przekąską! Tak, Chłopcze z dżungli... 1164 01:36:16,030 --> 01:36:21,280 poznaj mojego przyjaciela Excalibura, najpotężniejszy miecz wszechczasów. 1165 01:36:21,490 --> 01:36:25,580 Wykuty przez Woden'a, boga czasu, legendarne ostrze króla Artura. 1166 01:36:25,790 --> 01:36:29,330 Wrzucony do jeziora, wyskoczyło ponownie, lśniące i czyste. 1167 01:36:29,540 --> 01:36:35,000 Ale teraz, teraz jest w posiadaniu niej który przyćmi wszystkie ich czyny... 1168 01:36:35,210 --> 01:36:40,470 Artur, Lancelot, a nawet potężny Coeur de Lion, Superkobieta! 1169 01:36:40,970 --> 01:36:43,600 Słuchaj, Ronnie. Widzisz, cała ta sprawa 1170 01:36:43,800 --> 01:36:46,420 był ważnym meczem. 1171 01:36:46,600 --> 01:36:50,140 Prawidłowy? Duży wkład. Robimy sobie jaja, stary! 1172 01:36:50,310 --> 01:36:54,770 Problem w tym, że myślisz, że to dla prawdziwe, ale tak nie jest. 1173 01:36:54,940 --> 01:37:01,450 Teraz jesteśmy przyjaciółmi, prawda? Pamiętasz, Z-Man? Odłóż miecz. 1174 01:37:01,650 --> 01:37:05,480 No dalej, Z-Man, odłóż to. Nie potrzebujesz tego. 1175 01:37:08,580 --> 01:37:10,870 Tak. 1176 01:37:12,000 --> 01:37:16,920 Z-Man? Nie ma Z-Mana, kochanie. 1177 01:37:17,090 --> 01:37:23,840 I rzeczywiście, to nie jest gra, w którą gramy. Jestem Superwoman! 1178 01:37:30,770 --> 01:37:33,100 O mój Boże. Nie. 1179 01:37:33,270 --> 01:37:36,770 Cały czas byłeś szeryfem. Prawda, Barzellu? Cholerny szeroki! 1180 01:37:36,940 --> 01:37:40,650 Cholerna brzydka laska, Barzell! 1181 01:37:40,820 --> 01:37:43,200 Paskudna baba! 1182 01:37:44,450 --> 01:37:46,620 Nie, Ronnie! NIE! 1183 01:38:01,090 --> 01:38:03,050 Boże! 1184 01:38:55,350 --> 01:38:56,980 Błagasz o litość... 1185 01:38:57,150 --> 01:39:00,860 podczas gdy płacze 6 milionów niewinnych ludzi nadal dzwoni Ci w uszach? 1186 01:39:01,110 --> 01:39:03,490 Czekają na Ciebie. 1187 01:39:07,110 --> 01:39:09,110 Boże! Boże! 1188 01:40:18,180 --> 01:40:23,890 Więc bez Cudownego Chłopca, mój przyjaciel podobny do Sylfy? 1189 01:41:01,230 --> 01:41:05,360 - Człowieku, ta gra jest naprawiona. - Sprzeciw. Sprzeciw. 1190 01:41:07,400 --> 01:41:11,160 - To twój grosz. - Pomóż mi, jestem u Ronniego... 1191 01:41:11,360 --> 01:41:14,450 i on się wywrócił. On zabija wszystkich! 1192 01:41:14,700 --> 01:41:18,830 - Uspokój się, Z-Man zabija co? - Casey, co się stało? 1193 01:41:19,040 --> 01:41:22,670 On zabija wszystkich! Proszę zadzwonić na policję. 1194 01:41:22,870 --> 01:41:28,700 Po co odwracać się od Superwoman, największym stróżem prawa ze wszystkich. 1195 01:41:30,210 --> 01:41:31,710 Trzymaj się, Casey. Zaraz tam będziemy. 1196 01:41:32,050 --> 01:41:34,600 - Co się dzieje? - Casey potrzebuje pomocy. chodźmy. 1197 01:42:26,480 --> 01:42:29,400 Zostań tutaj, ja idę od tyłu. 1198 01:42:30,650 --> 01:42:33,320 - Chodź, Pet. chodźmy. - Pomóż mi się stąd wydostać. 1199 01:43:39,390 --> 01:43:41,310 Ona nie żyje! 1200 01:43:41,550 --> 01:43:45,130 Casey. Ona nie żyje. 1201 01:43:45,390 --> 01:43:49,150 Zabił ją! A w środku jest ktoś jeszcze... 1202 01:43:49,350 --> 01:43:52,100 ale nie wiem kto to jest. 1203 01:43:52,320 --> 01:43:56,740 - Brakuje głowy! - O mój Boże! 1204 01:43:59,070 --> 01:44:03,330 - Kelly? - Harrisie! Harris, jesteś ranny? 1205 01:44:03,580 --> 01:44:08,120 Moje palce u nóg.... Czuję nogi! 1206 01:44:09,540 --> 01:44:13,300 Harrisie, Boże! 1207 01:44:16,170 --> 01:44:21,800 - Och, Harris, możesz chodzić. - Kelly. Och, Kelly. 1208 01:44:54,290 --> 01:44:58,620 Akt śmierci spowodował kolejne życie, które ma się odrodzić. 1209 01:44:58,800 --> 01:45:02,390 Razem dzielimy się tym cudem ludzkiej egzystencji. 1210 01:45:02,590 --> 01:45:06,090 I niech nie będzie żadnych wątpliwości że wszyscy jesteśmy braćmi. 1211 01:45:06,260 --> 01:45:11,260 To nie może mieć początku ani końca w żaden sposób nie styka się z innym. 1212 01:45:11,480 --> 01:45:16,360 Bo nasze czyny mają wpływ na życie i losy wielu. 1213 01:45:16,570 --> 01:45:20,860 Z-Man: Zapomniał o tamtym życiu ma wiele poziomów... 1214 01:45:21,030 --> 01:45:25,030 i decydując się żyć tylko na jednym, stracił z oczu rzeczywistość. 1215 01:45:25,700 --> 01:45:30,000 Ashley: Mężczyźni byli zabawkami dla jej rozrywki. 1216 01:45:30,200 --> 01:45:34,990 Jej całkowite lekceważenie ich uczuć sprawiła, że miłość stała się dla niej czymś obcym. 1217 01:45:35,210 --> 01:45:39,130 Lance Rocke: Nigdy nie dawał z siebie siebie. 1218 01:45:39,460 --> 01:45:44,750 Ci, którzy tylko biorą, muszą być przygotowani zapłacić najwyższą cenę ze wszystkich. 1219 01:45:45,300 --> 01:45:49,420 Porter Hall wykorzystywał swój zawód maskować egoistyczne interesy... 1220 01:45:49,600 --> 01:45:52,600 zawieść zaufanie to powinno być święte. 1221 01:45:53,190 --> 01:45:56,020 Susan Lake: Być może zbyt czysta. 1222 01:45:56,230 --> 01:45:58,440 Nadmiar dobroci często może nas oślepić... 1223 01:45:58,610 --> 01:46:00,860 na ludzkie niepowodzenia z tych mniej doskonałych. 1224 01:46:01,690 --> 01:46:04,440 Emerson znalazł to coś tak cenne jak miłość... 1225 01:46:04,610 --> 01:46:08,110 niesie ze sobą żądanie dla większego zrozumienia. 1226 01:46:08,580 --> 01:46:11,660 Casey i Roxanne: Światło i cień. 1227 01:46:12,370 --> 01:46:17,880 Ich związek nie był zły. Ale zło przyszło z tego powodu. 1228 01:46:18,460 --> 01:46:22,220 Otto: Koniec Martina Bormanna? 1229 01:46:23,050 --> 01:46:28,560 Harris: Zapomniał o tym wczoraj służy tylko do zapamiętania. 1230 01:46:28,760 --> 01:46:32,260 Ci, którzy zdecydują się tam zamieszkać stracić z oczu jutro. 1231 01:46:32,980 --> 01:46:37,440 Błąd zwierzaka: rzecz ulotna, zrodzona z emocji... 1232 01:46:37,650 --> 01:46:40,650 a jednak prawie zrujnowało życie z dwóch innych 1233 01:46:40,980 --> 01:46:47,480 Ciało Randy'ego: Klatka dla zwierzęcia. To wyniosło go na sam szczyt... 1234 01:46:47,700 --> 01:46:51,660 ale w końcu bestia prawie go zabiła. 1235 01:46:51,910 --> 01:46:55,620 I Kelly? Jej egoistyczne zaangażowanie... 1236 01:46:55,790 --> 01:47:01,550 więc gotowy, aby ją ponownie włączyć przyjaźń. Droga powrotna jest bolesna. 1237 01:47:01,750 --> 01:47:05,330 Przez swój ból nigdy więcej nie zapomni. 1238 01:47:06,760 --> 01:47:11,640 Każdy z Was musi podjąć decyzję jakie będzie twoje życie. 1239 01:47:11,810 --> 01:47:15,850 Zawsze musisz wiedzieć, że to ręka rozszerzony na twojego bliźniego... 1240 01:47:16,020 --> 01:47:18,270 jest gestem miłości. 1241 01:47:18,440 --> 01:47:24,610 Miłość, która o nic nie prosi, niczego nie oczekuje. Po prostu tam jest. 1242 01:47:24,780 --> 01:47:30,660 A jeśli miłość jest w Tobie, wtedy łagodne będą wszystkie twoje kroki... 1243 01:47:30,830 --> 01:47:35,040 gdy będziesz szedł poza tę dolinę. 1244 01:47:35,290 --> 01:47:38,580 Chodź ze mną 1245 01:47:39,210 --> 01:47:47,760 I dotrzesz do słodkiego ptaka miłości 1246 01:47:48,220 --> 01:47:51,600 Czuję się pięknie 1247 01:47:52,600 --> 01:47:55,810 Takie niezwykłe 1248 01:47:56,770 --> 01:48:00,770 To uczucie miłości 1249 01:48:04,610 --> 01:48:07,950 Zawsze mówili, że tak będzie pierwszy raz na wszystko. 1250 01:48:08,110 --> 01:48:13,330 I to jest z pewnością nasza pierwsza potrójna ceremonia. 1251 01:48:14,790 --> 01:48:17,660 Tylko sekundę, ludzie. 1252 01:48:21,080 --> 01:48:24,160 To Porter Hall. 1253 01:48:33,390 --> 01:48:35,020 A teraz zaczniemy. 1254 01:48:35,810 --> 01:48:40,980 Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tutaj tego popołudnia, aby się zjednoczyć....